Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
He doesn ’ t realize it fully yet , because he ’ s trying to be nice to me at the moment . But he ’ s much nearer than he was . One day soon he ’ s going to wake up and say to himself — I hate her .

Он еще не осознает этого до конца, потому что в данный момент пытается быть со мной вежливым. Но он гораздо ближе, чем был. Однажды скоро он проснется и скажет себе: «Я ненавижу ее».
2 unread messages
Something nasty .

Что-то противное.
3 unread messages
When I came round from the chloroform I was in bed . I had my last underclothes on , but he must have taken everything else off .

Когда я пришел в себя от хлороформа, я был в постели. На мне было последнее нижнее белье, но он, должно быть, снял все остальное.
4 unread messages
I was furious , that first night . Mad with disgust . His beastly gloating hands touching me . Peeling my stockings off . Loathsome .

В ту первую ночь я был в ярости. Безумный от отвращения. Его звериные злорадные руки касаются меня. Снимаю чулки. Отвратительно.
5 unread messages
Then I thought of what he might have done . And hadn ’ t . I decided not to fly at him .

Тогда я подумал о том, что он мог сделать. И не сделал этого. Я решил не лететь на него.
6 unread messages
But silence .

Но тишина.
7 unread messages
To shout at someone suggests that there ’ s still contact .

Кричать на кого-то означает, что контакт все еще существует.
8 unread messages
Since then I ’ ve thought two things .

С тех пор я подумал о двух вещах.
9 unread messages
First : he ’ s weird enough to have undressed me without thinking , according to some mad notion of the " proper " thing to do . Perhaps he thought I couldn ’ t lie in bed with my clothes on .

Во-первых: он достаточно странный, чтобы раздеть меня, не задумываясь, в соответствии с каким-то безумным представлением о «правильных» поступках. Возможно, он думал, что я не смогу лежать в постели в одежде.
10 unread messages
And then that perhaps it was a sort of reminder . Of all the things he might have done , but hadn ’ t . His chivalry . And I accept that . I have been lucky .

И тогда, возможно, это было своего рода напоминанием. Из всего того, что он мог бы сделать, но не сделал. Его рыцарство. И я принимаю это. Мне повезло.
11 unread messages
But I even find it frightening that he didn ’ t do anything . What is he ?

Но меня даже пугает, что он ничего не сделал. Что он?
12 unread messages
There is a great rift between us now . It can never be bridged .

Между нами сейчас большой разрыв. Его никогда нельзя преодолеть.
13 unread messages
He says now he will release me in another four weeks . Just talk . I don ’ t believe him . So I ’ ve warned him I ’ m going to try to kill him . I would now . I wouldn ’ t think twice about it .

Он говорит, что отпустит меня еще через четыре недели. Просто говори. Я ему не верю. Поэтому я предупредил его, что попытаюсь убить его. Я бы сейчас. Я бы не стал дважды думать об этом.
14 unread messages
I ’ ve seen how wrong I was before . How blind .

Я уже видел, как ошибался. Как слеп.
15 unread messages
I prostituted myself to Caliban .

Я проституировал Калибана.
16 unread messages
I mean , I let him spend all that money on me , and although I told myself it was fair , it wasn ’ t . Because I felt vaguely grateful , I ’ ve been nice to him . Even my teasing was nice , even my sneering and spitting at him . Even my breaking things . Because it takes notice of him . And my attitude should have been what it will be from now on — ice .

Я имею в виду, я позволила ему потратить на меня все эти деньги, и хотя я говорила себе, что это справедливо, это было не так. Поскольку я чувствовал смутную благодарность, я был с ним добр. Даже мои поддразнивания были приятными, даже мои насмешки и плевки в его адрес. Даже мои ломающиеся вещи. Потому что оно обращает на него внимание. И мое отношение должно было быть таким, каким оно будет впредь — льдом.
17 unread messages
Freeze him to death .

Заморозьте его до смерти.
18 unread messages
He is absolutely inferior to me in all ways . His one superiority is his ability to keep me here . That ’ s the only power he has . He can ’ t behave or think or speak or do anything else better than I can — nearly as well as I can — so he ’ s going to be the Old Man of the Sea until I shake him off somehow .

Он абсолютно уступает мне во всех отношениях. Единственное его преимущество – это способность удерживать меня здесь. Это единственная сила, которая у него есть. Он не может вести себя, думать, говорить или делать что-то еще лучше, чем я — почти так же хорошо, как я, — так что он будет Морским Стариком, пока я каким-нибудь образом не избавлюсь от него.
19 unread messages
It will have to be by force .

Придется действовать силой.
20 unread messages
I ’ ve been sitting here and thinking about God . I don ’ t think I believe in God any more . It is not only me , I think of all the millions who must have lived like this in the war . The Anne Franks . And back through history . What I feel I know now is that God doesn ’ t intervene . He lets us suffer . If you pray for liberty then you may get relief just because you pray , or because things happen anyhow which bring you liberty . But God can ’ t hear . There ’ s nothing human like hearing or seeing or pitying or helping about him . I mean perhaps God has created the world and the fundamental laws of matter and evolution . But he can ’ t care about the individuals . He ’ s planned it so some individuals are happy , some sad , some lucky , some not . Who is sad , who is not , he doesn ’ t know , and he doesn ’ t care . So he doesn ’ t exist , really .

Я сижу здесь и думаю о Боге. Кажется, я больше не верю в Бога. Я думаю не только обо мне, я думаю обо всех миллионах, которые, должно быть, жили так во время войны. Анна Франкс. И обратно в историю. Теперь я чувствую, что знаю, что Бог не вмешивается. Он позволяет нам страдать. Если вы молитесь о свободе, вы можете получить облегчение только потому, что вы молитесь, или потому, что так или иначе происходят события, которые приносят вам свободу. Но Бог не слышит. Нет ничего человеческого лучше, чем слышать, видеть, жалеть или помогать в нем. Я имею в виду, возможно, Бог создал мир и фундаментальные законы материи и эволюции. Но он не может заботиться об отдельных людях. Он спланировал это так, чтобы кто-то был счастлив, кто-то грустил, кому-то повезло, кому-то нет. Кому грустно, кому нет, он не знает, и ему все равно. Так что его действительно не существует.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому