Emma . The business of being between inexperienced girl and experienced woman and the awful problem of the man . Caliban is Mr . Elton . Piers is Frank Churchill . But is G . P . Mr . Knightley ?
Эмма. Дело между неопытной девушкой и опытной женщиной и ужасная проблема мужчины. Калибан — это мистер Элтон. Пирс — это Фрэнк Черчилль. Но является ли терапевт мистером Найтли?
Of course G . P . has lived a life and has views that would make Mr . Knightley turn in his grave . But Mr . Knightley could never have been a phoney . Because he was a hater of pretence , selfishness , snobbism .
Конечно, ГП прожил такую жизнь и имеет взгляды, которые заставили бы мистера Найтли перевернуться в гробу. Но мистер Найтли никогда не мог быть обманщиком. Потому что он ненавидел притворство, эгоизм, снобизм.
About half an hour ago , I stood up and felt faint . Had to sit down again . I haven ’ t felt ill so far . Just tummy pains and a bit weak . But this was something different . A warning .
Около получаса назад я встал и почувствовал слабость. Пришлось снова сесть. Я пока не чувствовал себя плохо. Просто живот болит и немного слабеет. Но это было что-то другое. Предупреждение.
For all that time , I didn ’ t want to write . Sometimes I wanted to . Then it seemed weak . Like accepting things . I knew as soon as I wrote it down I ’ d go off the boil . But now I think it needs writing down . Recording . He did this to me .
Все это время мне не хотелось писать. Иногда мне хотелось. Тогда это казалось слабым. Например, принимать вещи. Я знал, что как только напишу это, у меня выйдет из себя. Но теперь я думаю, что это нужно записать. Запись. Он сделал это со мной.
