Джон Фоулз
Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1
" I know . "

"Я знаю."
2
" You ’ re always saying ’ I know . ’ But it doesn ’ t answer anything . "

«Ты всегда говоришь: «Я знаю». Но это ни на что не отвечает».
3
" I know . " She pinched my hand . " Suppose I say , yes , wait , in a year ’ s time I shall know .

"Я знаю." Она ущипнула меня за руку. «Предположим, я скажу: да, подождите, через год я узнаю.
4
All th time you ’ ll be waiting , waiting . "

Все время ты будешь ждать, ждать. "
5
" I wouldn ’ t mind . "

«Я бы не возражал».
6
" But it ’ s mad . It ’ s like putting a girl in a convent till you ’ re ready to marry her . And then deciding you don ’ t want to marry her . We have to be free . We haven ’ t got a choice . " " Don ’ t get upset . Please don ’ t get upset . "

«Но это безумие. Это все равно, что отправить девушку в монастырь до тех пор, пока ты не будешь готов жениться на ней. А потом решить, что ты не хочешь на ней жениться. Мы должны быть свободными. У нас нет выбора». Не расстраивайтесь. Пожалуйста, не расстраивайтесь».
7
" We ’ ve got to see how things go . "

«Мы должны посмотреть, как идут дела».
8
There was a silence .

Наступила тишина.
9
" I was thinking of coming back here tomorrow night . That ’ s all . "

«Я думал вернуться сюда завтра вечером. Вот и все».
10
" I ’ ll write . Every day . "

«Я буду писать. Каждый день».
11
" Yes . "

"Да."
12
" It ’ s a sort of test , really . We ’ ll see how mucil we miss each other . "

«На самом деле это своего рода испытание. Посмотрим, как сильно мы скучаем друг по другу».
13
" I know what it ’ s like when people go away . It ’ s agony for a week , then painful for a week , then you begin to forget , and then it seems as if it never happened , it happened to someone else , and you start shrugging . You say , dingo it ’ s life , that ’ s the way things are . Stupid things like that . As if you haven ’ t really lost something forever . "

«Я знаю, каково это, когда люди уходят. Неделю агонии, потом неделю боли, потом начинаешь забывать, а потом кажется, будто этого и не было, случилось с кем-то другим, и начинаешь пожимать плечами. Ты говоришь, динго, это жизнь, таковы вещи. Глупости такие. Как будто ты не потерял что-то навсегда.
14
" I shan ’ t forget . I shan ’ t ever forget . "

«Я не забуду. Я никогда не забуду».
15
" You will . And I will . "

«Ты сделаешь. И я сделаю».
16
" We ’ ve got to go on living . However sad it is . "

«Надо жить дальше. Как бы это ни было печально».
17
After a long time she said , " I don ’ t think you know what sadness is . "

Спустя долгое время она сказала: «Я не думаю, что ты знаешь, что такое печаль».
18
We overslept in the morning . I had deliberately set the alarm late , to make a rush , not to leave time for tears . Alison ate her breakfast standing up . We talked about absurd things : cutting the milk order , where I would be at lunchtime , where a library ticket I had lost might be . And then she put down her coffeecup and we were standing at the door . I saw her face , as if it was still not too late , all a bad dream , her gray eyes searching mine , her small puffy cheeks .

Мы проспали утром. Я намеренно поставил будильник поздно, чтобы поторопиться и не оставить времени для слез. Элисон завтракала стоя. Мы говорили об абсурдных вещах: об отказе от заказа молока, о том, где я буду обедать, где может быть потерянный мной билет в библиотеку. А потом она поставила чашку кофе, и мы стояли у двери. Я видел ее лицо, как будто еще не поздно, все это был дурной сон, ее серые глаза, ищущие мои, ее маленькие пухлые щеки.
19
There were tears forming in her eyes , and she opened her mouth to say something . But then she leant forward , desperately , clumsily , kissed me so swiftly that I hardly felt her mouth , and was gone . Her camel - hair coat disappeared down the stairs . She didn ’ t look back . I went to the window , and saw her walking fast across the street , the pale coat , the straw - colored hair almost the same color as the coat , a movement of her hand to her handbag , her blowing her nose ; not once did she look back . She broke into a sort of run . I opened the window and leant out and watched until she disappeared around the corner at the end of the street into Marylebone Road . And not even then , at the very end , did she look back .

На ее глазах выступили слезы, и она открыла рот, чтобы что-то сказать. Но затем она наклонилась вперед, отчаянно, неуклюже, поцеловала меня так быстро, что я едва почувствовал ее рот, и исчезла. Ее пальто из верблюжьей шерсти исчезло на лестнице. Она не оглянулась. Я подошел к окну и увидел, как она быстро идет через улицу, бледное пальто, соломенные волосы почти того же цвета, что и пальто, движение руки к сумочке, сморкание; ни разу она не оглянулась. Она перешла на бег. Я открыл окно, высунулся и смотрел, пока она не исчезла за углом в конце улицы, ведущей на Мэрилебон-роуд. И даже тогда, в самом конце, она не оглянулась.
20
I turned to the room , washed up the breakfast things , made the bed ; then I sat at the table and wrote out a check for fifty pounds , and a little note .

Я пошёл в комнату, вымыл посуду для завтрака, застелил постель; затем я сел за стол и выписал чек на пятьдесят фунтов и небольшую записку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому