Джон Уиндем
Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
" Not unlikely , " I conceded . " But if they make the rule , that ’ s one thing .

«Вряд ли», — признал я. «Но если они устанавливают правило, это одно.
2
I don ’ t see — "

Я не вижу…»
3
" You mean you don ’ t love me enough to take on two other women as well ? "

«Ты имеешь в виду, что не любишь меня настолько, чтобы ругаться еще с двумя женщинами?»
4
I swallowed . I also objected :

Я сглотнул. Я тоже возражал:
5
" Look here . This is all crazy . It ’ s unnatural . What you ’ re suggesting

"Смотри сюда. Это все безумие. Это неестественно. Что вы предлагаете
6
She put up a hand to stop me .

Она подняла руку, чтобы остановить меня.
7
" Just listen to me , Bill . I know it sounds a bit startling at first , but there ’ s nothing crazy about it . It ’ s all quite clear — and it ’ s not very easy .

«Просто послушай меня, Билл. Я знаю, поначалу это звучит немного ошеломляюще, но в этом нет ничего сумасшедшего. Это все совершенно ясно — и это не очень-то просто.
8
" All this " — she waved her hand around — " it ’ s done something to me , It ’ s like suddenly seeing everything differently . And one of the things I think I see is that those of us who get through are going to be much nearer to one another , more dependent on one another , more like — well , more like a tribe than we ever were before .

«Все это», — она махнула рукой, — «это что-то сделало со мной, Это похоже на то, что я внезапно увидел все по-другому. И одна из вещей, которую я думаю, я вижу, это то, что те из нас, кто пройдет через это, будут намного ближе друг к другу, более зависимы друг от друга, больше похожи… ну, больше похожи на племя, чем когда-либо прежде.
9
" All day long as we went about I ’ ve been seeing unfortunate people who are going to die very soon . And all the time I ’ ve been saying to myself : ‘ There , but for the grace of God . . . ’

«Весь день, пока мы шли, я видел несчастных людей, которым очень скоро предстоит умереть. И все время говорил себе: «Вот, если бы не милость Божия…»
10
And then I ’ ve told myself : ‘ This is a miracle ! I don ’ t deserve anything better than any of these people . But it has happened . Here I still am — so now it ’ s up to me to justify it . ’ Somehow it ’ s made me feel closer to other people than I have ever done before . That ’ s made me keep wondering all the time what I can do to help some of them .

И тогда я сказал себе: «Это чудо!» Я не заслуживаю ничего лучшего, чем любой из этих людей. Но это произошло. Я все еще здесь — так что теперь мне нужно оправдать это. Каким-то образом это заставило меня почувствовать себя ближе к другим людям, чем когда-либо прежде. Это заставило меня все время задаваться вопросом, что я могу сделать, чтобы помочь некоторым из них.
11
" You see , we must do something to justify that miracle , Bill . I might have been any of these blind girls ; you might have been any of these wandering men . There ’ s nothing big we can do .

«Видите ли, мы должны что-то сделать, чтобы оправдать это чудо, Билл. Я могла бы быть любой из этих слепых девушек; вы могли бы быть любым из этих странствующих людей. Мы ничего серьезного не можем сделать.
12
But if we try to look after just a few and give them what happiness we can , we shall be paying back a little — just a tiny part of what we owe . You do see that , don ’ t you , Bill ? "

Но если мы попытаемся позаботиться хотя бы о немногих и подарить им столько счастья, сколько сможем, мы отплатим немного — лишь крошечную часть того, что мы должны. Ты ведь видишь это, не так ли, Билл?»
13
I turned it over in my mind for a minute or more .

Я прокручивал это в уме минуту или больше.
14
" I think , " I said , " that that ’ s the queerest argument I ’ ve heard today — if not ever . And yet — "

«Я думаю, — сказал я, — что это самый странный аргумент, который я слышал сегодня — если не когда-либо. И все же…»
15
" And yet it ’ s right , isn ’ t it , Bill ? I know it ’ s right . I ’ ve tried to put myself in the place of one of those blind girls , and I know . We hold the chance of as full a life as they can have , for some of them . Shall we give it them as part of our gratitude — or shall we simply withhold it on account of the prejudices we ’ ve been taught ? That ’ s what it amounts to . "

«И все же это правильно, не так ли, Билл? Я знаю, что это правильно. Я пытался поставить себя на место одной из этих слепых девочек, и я знаю. У нас есть шанс на столь же полную жизнь, как и у них. может иметь для некоторых из них. Должны ли мы дать это им в знак нашей благодарности - или мы просто откажемся от этого из-за предрассудков, которым нас научили? Вот что это значит.
16
I sat silently for a time . I had not a moment ’ s doubt that Josella meant every word she said . I ruminated a little on the ways of purposeful , subversive - minded women like Florence Nightingale and Elizabeth Fry . You can ’ t do anything with such women — and they so often turn out to have been right after all .

Некоторое время я сидел молча. У меня не было ни минуты сомнения, что Джозелла имела в виду каждое сказанное ею слово. Я немного поразмышляла о поступках целеустремленных, революционно настроенных женщин, таких как Флоренс Найтингейл и Элизабет Фрай. С такими женщинами ничего не поделаешь — и они очень часто оказываются правы.
17
" Very well , " I said at last . " If that ’ s the way you think it ought to be . But I hope — "

— Очень хорошо, — сказал я наконец. — Если ты считаешь, что так и должно быть. Но я надеюсь…
18
She cut me short .

Она оборвала меня.
19
" Oh , Bill , I knew you ’ d understand . Oh , I ’ m glad — so very glad . You ’ ve made me so happy . "

«О, Билл, я знал, что ты поймешь. О, я рад, очень рад. Ты сделал меня таким счастливым».
20
After a time :

Спустя время:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому