Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
But the sight of the machine had changed our day for us . It destroyed quite a lot of the resignation we had carefully built up . We had been saying to ourselves that there must be other groups but they wouldn ’ t be in any better position tan we were , more likely in a worse . But when a helicopter could come sailing in like a sight and sound from the past , it raised more than memories : it suggested that someone somewhere was managing to make out better than we were . . . Was there a tinge of jealousy there ? . . . And it also made us aware that , lucky as we had been , we were still gregarious creatures by nature .

Но вид машины изменил для нас наш день. Это уничтожило значительную часть отставки, которую мы тщательно создавали. Мы говорили себе, что должны быть и другие группы, но они не будут в лучшем положении, чем мы, а, скорее, в худшем. Но когда прилетел вертолет, словно зрелище и звук из прошлого, это вызвало нечто большее, чем просто воспоминания: это наводило на мысль, что кто-то где-то сумел разобраться лучше, чем мы... Был ли там оттенок ревности? ... И это также заставило нас осознать, что, как бы нам ни повезло, мы по своей природе все еще остаемся общительными существами.
2
The restless feeling that the machine left behind destroyed our mood and the lines along which our thoughts had been running . In unspoken agreement , we began to pack up our be - longings , and , each occupied with our thoughts , we made our way back to the half - track and started for home .

Ощущение беспокойства, оставленное машиной, разрушило наше настроение и ход наших мыслей. По невысказанному согласию мы начали собирать свои вещи и, занятые каждый своими мыслями, вернулись в полугусеничный вагон и направились домой.
3
We had covered perhaps half the distance back to Shirning when Josella noticed the smoke . At - first sight it might have been a cloud , but as we neared the top of the hilt we could see the gray column beneath the more diffused upper layer . She pointed to it , and looked at me without a word . The only fires we had seen in years had been a few spontaneous outbreaks in later summer . We both knew at once that the plume ahead was rising from the neighborhood of Shirning . I forced the half - track along at a greater speed than it had ever done on the deteriorated roads . We were thrown about inside it , and yet still seemed to be crawling . Josella sat silent all the time , her lips pressed together and her eyes fixed on the smoke . I knew that she was searching for some indication that the source was nearer or farther away ; anywhere but at Shirning itself . But the closer we came , the less room there was for doubt . We tore up the final lane quite oblivious of the stings whipping at the vehicle as it passed . Then , at the turn , we were able to see that it was not the house itself but the woodpile that was ablaze .

Мы преодолели примерно половину расстояния до Ширнинга, когда Джозелла заметила дым. На первый взгляд это могло быть облако, но, приблизившись к вершине рукоятки, мы увидели серый столб под более размытым верхним слоем. Она указала на него и молча посмотрела на меня. Единственные пожары, которые мы видели за последние годы, были несколькими спонтанными вспышками в конце лета. Мы оба сразу поняли, что шлейф впереди поднимается из окрестностей Ширнинга. Я гнал полугусеничный автомобиль с большей скоростью, чем когда-либо на разбитых дорогах. Нас швыряло внутри него, и все же казалось, что мы все еще ползем. Джозелла все время сидела молча, сжав губы и устремив взгляд на дым. Я знал, что она искала какой-то признак того, что источник находится ближе или дальше; где угодно, только не в самом Ширнинге. Но чем ближе мы подходили, тем меньше оставалось места для сомнений. Мы прорвались по последней полосе, совершенно не обращая внимания на укусы, хлеставшие по машине, когда она проезжала. Потом, на повороте, мы увидели, что горит не сам дом, а поленница.
4
At the sound of the horn Susan came running out to pull on the rope which opened the gate from a safe distance . She shouted something which was drowned in the rattle of our driving in . Her free hand was pointing , not to the fire , but toward the front of the house . As we ran farther into the yard we could see the reason . Skillfully landed in the middle of out lawn stood the helicopter .

При звуке гудка Сьюзен выбежала, чтобы потянуть за веревку, которая открыла ворота с безопасного расстояния. Она кричала что-то, что заглушалось грохотом нашего подъезда. Ее свободная рука указывала не на огонь, а на фасад дома. Когда мы побежали дальше во двор, мы увидели причину. Посреди нашей лужайки умело приземлился вертолет.
5
By the time we were out of the half - track a man in a leather jacket and breeches had come cut of the house . He was tall , fair , and sunburned . At first glance II had a feeling I had seen him somewhere before . He waved , and grinned cheerfully as we hurried across .

Когда мы вышли из полугусеницы, из дома вышел человек в кожаной куртке и бриджах. Он был высоким, светловолосым и загорелым. На первый взгляд у меня возникло ощущение, что я где-то уже видел его раньше. Он помахал рукой и весело ухмыльнулся, пока мы поспешили через дорогу.
6
" Mr . Bill Masen , I presume . My name is Simpson — Ivan Simpson . "

«Я полагаю, мистер Билл Мейсен. Меня зовут Симпсон, Иван Симпсон».
7
" I remember , " said Josella . " You brought in a helicopter that night at the University Building . "

— Я помню, — сказала Джозелла. «Той ночью вы привезли вертолет к зданию университета».
8
" That ’ s right . Clever of you to remember . But just to show you ’ re not the only one with a memory : you are Josella Playton , author of — "

«Правильно. Вы умно помните. Но просто чтобы показать, что вы не единственная, у кого есть память: вы Джозелла Плейтон, автор…»
9
" You ’ re quite wrong , " she interrupted him firmly . " I ’ m Josella Masen , author of David Masen . "

— Ты совершенно неправ, — твердо прервала его она. «Я Джозелла Мейсен, автор книги Дэвида Мейсена».
10
" Ah , yes . I ’ ve been looking at the original edition , and a very creditable bit of craftsmanship , too , if I may say so . "

«Ах, да. Я смотрел оригинальное издание, и это тоже очень похвальная работа, если можно так сказать».
11
" Hold on a bit , " I said . " That fire — "

— Подожди немного, — сказал я. «Этот огонь…»
12
" it ’ s safe enough . Blowing away from the house . Though I ’ m afraid most of your stock of wood has gone up . "

«Это достаточно безопасно. Дует из дома. Хотя я боюсь, что большая часть ваших запасов древесины исчерпана».
13
" What happened ? "

"Что случилось?"
14
" That was Susan . She didn ’ t mean me to miss the place . When she heard my engine she grabbed a flame thrower and bounded out to start a signal as quickly as she could . The woodpile was handiest — no one could have missed what she did to that . "

«Это была Сьюзан. Она не хотела, чтобы я пропустил это место. Когда она услышала мой двигатель, она схватила огнемет и помчалась, чтобы подать сигнал так быстро, как только могла. Поленница была самой удобной — никто не мог пропустить то, что она сделала это».
15
We went inside and joined the others .

Мы вошли внутрь и присоединились к остальным.
16
" By the way , " Simpson said to me , " Michael said I was to be sure to start off with his apologies . "

«Кстати, — сказал мне Симпсон, — Майкл сказал, что я обязательно должен начать с его извинений».
17
" To me ? " I said , wondering .

"Мне?" Я сказал, задаваясь вопросом.
18
" You were the only one who saw any danger in the triffids , and he didn ’ t believe you . "

«Ты был единственным, кто увидел в триффидах опасность, и он тебе не поверил».
19
" But — do you mean to say you knew I was here ? "

— Но… ты хочешь сказать, что знал, что я был здесь?
20
" We found out very roughly your probable location a few days ago — from a fellow we all have cause to remember : one Coker . "

«Несколько дней назад мы очень приблизительно выяснили ваше вероятное местонахождение — от человека, которого мы все должны помнить: от некоего Кокера».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому