' Then I will declare my doom , ' said Faramir . ' As for you , Frodo , in so far as lies in me under higher authority , I declare you free in the realm of , Gondor to the furthest of its ancient bounds ; save only that neither you nor any that go with you have leave to come to this place unbidden . This doom shall stand for a year and a day , and then cease , unless you shall before that term come to Minas Tirith and present yourself to the Lord and Steward of the City . Then I will entreat him to confirm what I have done and to make it lifelong . In the meantime , whomsoever you take under your protection shall be under my protection and under the shield of Gondor . Are you answered ? '
«Тогда я объявлю о своей гибели», — сказал Фарамир. «Что касается тебя, Фродо, в той мере, в какой я отношусь к высшей власти, я объявляю тебя свободным в королевстве Гондора до самых дальних его древних пределов; за исключением того, что ни ты, ни кто-либо, кто идет с тобой, не имеет права приходить сюда без приглашения. Этот рок продлится год и один день, а затем прекратится, если только вы не придете до этого срока в Минас Тирит и не предстанете перед Лордом и Наместником Города. Тогда я буду умолять его подтвердить то, что я сделал, и сделать это на всю жизнь. Тем временем все, кого вы возьмете под свою защиту, будут под моей защитой и под щитом Гондора. Вам ответили? '