Джон Толкин

Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

1
' But not the nice hobbit ? '

`Но не хороший хоббит? '
2
' Oh no , not if it does n't please us . Still he 's a Baggins , my precious , yes , a Baggins . A Baggins stole it . He found it and he said nothing , nothing . We hates Bagginses . '

«О нет, если это нас не устраивает. И все же он Бэггинс, моя прелесть, да, Бэггинс. Его украл Бэггинс. Он нашел его и ничего не сказал, ничего. Мы ненавидим Бэггинсов. '
3
'N o , not this Baggins . '

— Нет, не этот Бэггинс. '
4
' Yes , every Baggins . All peoples that keep the Precious . We must have it ! '

— Да, каждый Бэггинс. Все народы, хранящие Драгоценное. У нас должно быть это! '
5
' But He 'll see , He 'll know . He 'll take it from us ! '

«Но Он увидит, Он узнает. Он возьмет это у нас! '
6
' He sees . He knows . He heard us make silly promises - against His orders , yes . Must take it . The Wraiths are searching . Must take it . '

'Он видит. Он знает. Он слышал, как мы давали глупые обещания — да, вопреки Его приказу. Должен взять. Призраки ищут. Должен взять. '
7
'N ot for Him ! '

«Не для Него! '
8
'N o , sweet one . See , my precious : if we has it , then we can escape , even from Him , eh ? Perhaps we grows very strong , stronger than Wraiths . Lord Sméagol ? Gollum the Great ? The Gollum ! Eat fish every day , three times a day ; fresh from the sea . Most Precious Gollum ! Must have it . We wants it , we wants it , we wants it ! '

— Нет, милый. Видишь, мой драгоценный: если он у нас есть, то мы можем убежать, даже от Него, а? Возможно, мы станем очень сильными, сильнее Призраков. Лорд Смеагол? Голлум Великий? Голлум! Ешьте рыбу каждый день, три раза в день; только что из моря. Драгоценнейший Голлум! Должен быть. Хотим, хотим, хотим! '
9
' But there 's two of them . They 'll wake too quick and kill us , ' whined Sméagol in a last effort . ' Not now . Not yet . '

— Но их двое. Они проснутся слишком быстро и убьют нас, — заскулил Смеагол в последней попытке. `Не сейчас. Еще нет. '
10
' We wants it ! But ' - and here there was a long pause , as if a new thought had wakened . ' Not yet , eh ? Perhaps not . She might help . She might , yes . '

«Мы хотим этого! Но... — и тут наступила долгая пауза, как будто проснулась новая мысль. `Еще нет, а? Возможно нет. Она может помочь. Она может, да. '
11
' No , no ! Not that way ! ' wailed Sméagol .

`Нет, нет! Не так! ' — завопил Смеагол.
12
' Yes ! We wants it ! We wants it ! '

`Да! Мы хотим этого! Мы хотим этого! '
13
Each time that the second thought spoke , Gollum 's long hand crept out slowly , pawing towards Frodo , and then was drawn back with a jerk as Sméagol spoke again .

Каждый раз, когда говорила вторая мысль, длинная рука Голлума медленно выползала, цепляясь за Фродо, а затем рывком оттягивалась назад, когда Смеагол снова говорил.
14
Finally both arms , with long fingers flexed and twitching , clawed towards his neck .

Наконец обе руки с согнутыми и дергающимися длинными пальцами вцепились в его шею.
15
Sam had lain still , fascinated by this debate , but watching every move that Gollum made from under his half-closed eye-lids . To his simple mind ordinary hunger , the desire to eat hobbits , had seemed the chief danger in Gollum . He realized now that it was not so : Gollum was feeling the terrible call of the Ring . The Dark Lord was He , of course ; but Sam wondered who She was . One of the nasty friends the little wretch had made in his wanderings , he supposed . Then he forgot the point , for things had plainly gone far enough , and were getting dangerous . A great heaviness was in all his limbs , but he roused himself with an effort and sat up . Something warned him to be careful and not to reveal that he had overheard the debate . He let out a loud sigh and gave a huge yawn .

Сэм лежал неподвижно, очарованный этим спором, но наблюдавший за каждым движением Голлума из-под полуопущенных век. Его простодушному уму обычный голод, желание съесть хоббитов казалось главной опасностью в Голлуме. Теперь он понял, что это было не так: Горлум чувствовал ужасный зов Кольца. Темным Лордом, конечно же, был Он; но Сэму было интересно, кто Она такая. Он предположил, что это один из скверных друзей, которых маленький негодяй завел в своих странствиях. Потом он забыл об этом, потому что дела явно зашли слишком далеко и становились опасными. Великая тяжесть была во всех его членах, но он с усилием поднялся и сел. Что-то подсказывало ему, чтобы он был осторожен и не выдавал, что подслушал дебаты. Он громко вздохнул и широко зевнул.
16
' What 's the time ? ' he said sleepily .

`Который час? ' — сказал он сонно.
17
Gollum sent out a long hiss through his teeth . He stood up for a moment , tense and menacing ; and then he collapsed , falling forward on to all fours and crawling up the bank of the pit . 'N ice hobbits ! Nice Sam ! ' he said . 'S leepy heads , yes , sleepy heads ! Leave good Sméagol to watch ! But it 's evening . Dusk is creeping . Time to go . '

Голлум издал протяжное шипение сквозь зубы. Он встал на мгновение, напряженный и угрожающий; а потом он рухнул, упав на четвереньки и пополз по берегу ямы. «Хорошие хоббиты! Красавчик Сэм! ' он сказал. — Сонные головы, да, сонные головы! Оставьте доброго Смеагола смотреть! Но уже вечер. Сгущаются сумерки. Пора идти. '
18
' High time ! ' thought Sam . ' And time we parted , too . ' Yet it crossed his mind to wonder if indeed Gollum was not now as dangerous turned loose as kept with them . ' Curse him ! I wish he was choked ! ' he muttered . He stumbled down the bank and roused his master .

`Давно пора! ' подумал Сэм. ' И время мы расстались тоже. ' И все же ему пришло в голову задуматься, действительно ли Голлум теперь так же опасен, когда его выпустили на свободу, как и держали с ними. ' Прокляни его! Я хочу, чтобы он был задушен! — пробормотал он. Он споткнулся о берег и разбудил своего хозяина.
19
Strangely enough , Frodo felt refreshed . He had been dreaming .

Как ни странно, Фродо почувствовал себя освеженным. Он мечтал.
20
The dark shadow had passed , and a fair vision had visited him in this land of disease . Nothing remained of it in his memory , yet because of it he felt glad and lighter of heart . His burden was less heavy on him . Gollum welcomed him with dog-like delight . He chuckled and chattered , cracking his long fingers , and pawing at Frodo 's knees . Frodo smiled at him .

Темная тень рассеялась, и в этой стране болезни его посетило прекрасное видение. В памяти его ничего не осталось, но от этого ему стало радостно и легче на душе. Его бремя было менее тяжелым для него. Голлум приветствовал его с собачьим восторгом. Он хихикал и болтал, щелкая длинными пальцами и царапая колени Фродо. Фродо улыбнулся ему.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому