Аластер Рейнольдс
Аластер Рейнольдс

За разломом орла / Beyond the Eagle Fault B2

1
She was always ahead of my lies and excuses .

Она всегда опережала мою ложь и оправдания.
2
" It was different when it happened to me , " I told Greta , when we were lying next to each other again , days later , with Suzy still in the tank . " I had all the nagging doubts she has , I think . But as soon as I saw you standing there , I forgot all about that stuff . "

«Все было по-другому, когда это случилось со мной», - сказал я Грете, когда мы снова лежали рядом друг с другом, несколько дней спустя, а Сюзи все еще была в резервуаре. «Думаю, у меня были все мучительные сомнения, которые есть у нее. Но как только я увидел, что ты стоишь там, я забыл обо всем этом».
3
Greta nodded . Her hair fell across her face in dishevelled , sleep - matted curtains . She had a strand of it between her lips .

Грета кивнула. Ее волосы падали на лицо растрепанными, застеленными шторами. У нее была прядь между губами.
4
" It helped , seeing a friendly face ? "

«Помогло увидеть дружелюбное лицо?»
5
" Took my mind off the problem , that ’ s for sure . "

«Отвлек меня от этой проблемы, это точно».
6
" You ’ ll get there in the end , " she said . " Anyway , from Suzy ’ s point of view , aren ’ t you a friendly face as well ? "

«В конце концов, ты доберешься туда», - сказала она. «В любом случае, с точки зрения Сюзи, разве у тебя тоже не дружелюбное лицо?»
7
" Maybe , " I said . " But she ’ d been expecting me . You were the last person in the world I expected to see standing there . "

«Может быть», сказал я. «Но она ждала меня. Ты был последним человеком в мире, которого я ожидал увидеть здесь стоящим».
8
Greta touched her knuckle against the side of my face . Her smooth skin slid against stubble . " It ’ s getting easier for you , isn ’ t it ? "

Грета коснулась костяшкой моего лица. Ее гладкая кожа скользила по щетине. — Тебе становится легче, не так ли?
9
" I don ’ t know , " I said .

«Я не знаю», — сказал я.
10
" You ’ re a strong man , Thom . I knew you ’ d come through this . "

«Ты сильный человек, Том. Я знал, что ты справишься с этим».
11
" I haven ’ t come through it yet , " I said . I felt like a tightrope walker halfway across Niagara Falls . It was a miracle I ’ d made it as far as I had . But that didn ’ t mean I was home and dry .

«Я еще не прошел через это», — сказал я. Я чувствовал себя канатоходцем на полпути через Ниагарский водопад. Это было чудо, что я продвинулся так далеко. Но это не означало, что я был дома и сухой.
12
Still , Greta was right . There was hope . I ’ d felt no crushing spasms of grief over Katerina ’ s death , or enforced absence , or however you wanted to put it . All I felt was a bittersweet regret , the way one might feel about a broken heirloom or long - lost pet . I felt no animosity toward Katerina , and I was sorry that I would never see her again .

И все же Грета была права. Была надежда. Я не чувствовал сокрушительных спазмов горя из-за смерти Катерины или вынужденного отсутствия, или как бы вы это хотели выразить. Все, что я чувствовал, было горько-сладким сожалением, которое можно было бы чувствовать по поводу сломанной семейной реликвии или давно потерянного домашнего животного. Я не чувствовал никакой неприязни к Катерине и жалел, что никогда больше ее не увижу.
13
But I was sorry about not seeing a lot of things . Maybe it would become worse in the days ahead . Maybe I was just postponing a breakdown .

Но мне было жаль, что я не увидел многого. Возможно, в ближайшие дни ситуация станет еще хуже. Возможно, я просто откладывал срыв.
14
I didn ’ t think so .

Я так не думал.
15
In the meantime , I continued trying to find a way to deal with Suzy . She had become a puzzle that I couldn ’ t leave unsolved . I could have just woken her up and let her deal with the news as best as she could , but that seemed cruel and unsatisfactory . Greta had broken it to me gently , giving me time to settle into my new surroundings and take that necessary step away from Katerina . When she finally broke the news , as shocking as it was , it didn ’ t shatter me . I ’ d already been primed for it , the sting taken out of the surprise . Sleeping with Greta obviously helped . I couldn ’ t offer Suzy the same solace , but I was sure that there was a way for us to coax Suzy to the same state of near - acceptance .

Тем временем я продолжал пытаться найти способ справиться со Сьюзи. Она стала загадкой, которую я не мог оставить неразгаданной. Я мог бы просто разбудить ее и позволить ей как можно лучше разобраться с этой новостью, но это казалось жестоким и неудовлетворительным. Грета мягко рассказала мне об этом, дав мне время освоиться в новом окружении и сделать необходимый шаг в сторону от Катерины. Когда она наконец сообщила эту новость, какой бы шокирующей она ни была, она меня не сломила. Я уже был к этому готов, острота неожиданности убрана. Сон с Гретой явно помог. Я не мог предложить Сюзи такое же утешение, но был уверен, что у нас есть способ уговорить Сюзи прийти к такому же состоянию почти принятия.
16
Time after time we woke her and tried a different approach . Greta said there was a window of a few minutes before the events she was experiencing began to transfer into long - term memory . If we knocked her out , the buffer of memories in short - term storage was wiped before it ever crossed the hippocampus into long - term recall . Within that window , we could wake her up as many times as we liked , trying endless permutations of the revival scenario .

Время от времени мы будили ее и пробовали другой подход. Грета сказала, что прошло несколько минут, прежде чем события, которые она переживала, начали переноситься в долговременную память. Если бы мы вырубили ее, буфер кратковременных воспоминаний был бы стерт еще до того, как они пересекли гиппокамп и перешли в долговременные воспоминания. В течение этого окна мы могли будить ее столько раз, сколько захотим, пробуя бесконечные варианты сценария возрождения.
17
At least that was what Greta told me .

По крайней мере, так мне сказала Грета.
18
" We can ’ t keep doing this indefinitely , " I said .

«Мы не можем продолжать делать это бесконечно», — сказал я.
19
" Why not ? "

"Почему нет?"
20
" Isn ’ t she going to remember something ? "

— Разве она не собирается что-нибудь вспомнить?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому