Still , Greta was right . There was hope . I ’ d felt no crushing spasms of grief over Katerina ’ s death , or enforced absence , or however you wanted to put it . All I felt was a bittersweet regret , the way one might feel about a broken heirloom or long - lost pet . I felt no animosity toward Katerina , and I was sorry that I would never see her again .
И все же Грета была права. Была надежда. Я не чувствовал сокрушительных спазмов горя из-за смерти Катерины или вынужденного отсутствия, или как бы вы это хотели выразить. Все, что я чувствовал, было горько-сладким сожалением, которое можно было бы чувствовать по поводу сломанной семейной реликвии или давно потерянного домашнего животного. Я не чувствовал никакой неприязни к Катерине и жалел, что никогда больше ее не увижу.
