Аластер Рейнольдс
Аластер Рейнольдс

За разломом орла / Beyond the Eagle Fault B2

1
I left Kolding before my mood worsened too much , making my way to a different part of the station .

Прежде чем мое настроение ухудшилось слишком сильно, я покинул Колдинг и направился в другую часть станции.
2
Greta had suggested we meet for breakfast and catch up on old times . She was there when I arrived , sitting at a table in an " outdoor " terrace , under a red - and - white - striped canopy , sipping orange juice . Above us was a dome several hundred metres wide , projecting a cloudless holographic sky . It had the hard , enamelled blue of midsummer .

Грета предложила встретиться за завтраком и вспомнить старые времена. Она была там, когда я приехал, сидела за столом на «открытой» террасе, под навесом в красно-белую полоску, и потягивала апельсиновый сок. Над нами возвышался купол шириной в несколько сотен метров, проецирующий безоблачное голографическое небо. Оно было твердого, эмалированного синего цвета середины лета.
3
" How ’ s the hotel ? " she asked after I ’ d ordered a coffee from the waiter .

«Как отель?» — спросила она после того, как я заказал у официанта кофе.
4
" Not bad . No one seems very keen on conversation , though . Is it me or does that place have all the cheery ambience of a sinking ocean liner ? "

«Неплохо. Хотя никто, кажется, не очень заинтересован в разговоре. Мне кажется, или в этом месте царит веселая атмосфера тонущего океанского лайнера?»
5
" It ’ s just this place , " Greta said . " Everyone who comes here is pissed off about it . Either they got transferred here and they ’ re pissed off about that , or they ended up here by a routing error and they ’ re pissed off about that instead . Take your pick . "

«Это просто это место», — сказала Грета. «Все, кто приходит сюда, злятся на это. Либо их перевели сюда, и они злятся из-за этого, либо они оказались здесь из-за ошибки маршрутизации и вместо этого злятся из-за этого. Выбирайте сами».
6
" No one ’ s happy ? "

«Никто не счастлив?»
7
" Only the ones who know they ’ re getting out of here soon . "

«Только те, кто знает, что скоро уйдут отсюда».
8
" Would that include you ? "

«В том числе и ты?»
9
" No , " she said . " I ’ m more or less stuck here . But I ’ m OK about it . I guess I ’ m the exception that proves the rule . "

«Нет», сказала она. «Я более или менее застрял здесь. Но меня это устраивает. Думаю, я исключение, подтверждающее правило».
10
The waiters were glass mannequins , the kind that had been fashionable in the core worlds about twenty years ago . One of them placed a croissant in front of me , then poured scalding black coffee into my cup .

Официантами были стеклянные манекены, те, которые были модны в центральных мирах лет двадцать назад. Один из них поставил передо мной круассан, а затем налил в мою чашку обжигающий черный кофе.
11
" Well , it ’ s good to see you , " I said .

— Что ж, рад тебя видеть, — сказал я.
12
" You too , Thom . "

— Ты тоже, Том.
13
Greta finished her orange juice and then took a corner of my croissant for herself , without asking . " I heard you got married . "

Грета допила апельсиновый сок, а затем, не спрашивая, взяла себе уголок моего круассана. «Я слышал, ты женился».
14
" Yes . "

"Да."
15
" Well ? Aren ’ t you going to tell me about her ? "

— Ну? Разве ты не собираешься рассказать мне о ней?
16
I drank some of my coffee . " Her name ’ s Katerina . "

Я выпил немного кофе. «Ее зовут Катерина».
17
" Nice name . "

"Красивое имя."
18
" She works in the department of bioremediation on Kagawa . "

«Она работает в отделе биоремедиации на Кагаве».
19
" Kids ? " Greta asked .

"Дети?" – спросила Грета.
20
" Not yet . It wouldn ’ t be easy , the amount of time we both spend away from home . "

«Пока нет. Это будет нелегко, учитывая количество времени, которое мы оба проводим вдали от дома».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому