Аластер Рейнольдс

" Not bad . No one seems very keen on conversation , though . Is it me or does that place have all the cheery ambience of a sinking ocean liner ? "

«Неплохо. Хотя никто, кажется, не очень заинтересован в разговоре. Мне кажется, или в этом месте царит веселая атмосфера тонущего океанского лайнера?»