Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
And they talked of the land behind them . I don ’ t know what it ’ s coming to , they said . The country ’ s spoilt .

И они говорили о земле позади них. «Я не знаю, к чему это приведет», — сказали они. Страна испорчена.
2
It ’ ll come back though , on ’ y we won ’ t be there .

Но оно вернется, если нас там не будет.
3
Maybe , they thought , maybe we sinned some way we didn ’ t know about . Fella says to me , gov ’ ment fella , an ’ he says , she ’ s gullied up on ya . Gov ’ ment fella . He says , if ya plowed ’ cross the contour , she won ’ t gully . Never did have no chance to try her . An ’ the new super ’ ain ’ t plowin ’ ’ cross the contour . Runnin ’ a furrow four miles long that ain ’ t stoppin ’ or goin ’ aroun ’ Jesus Christ Hisself .

Может быть, думали они, может быть, мы согрешили каким-то образом, о котором не знали. Парень говорит мне, парень из правительства, и говорит, что она тебя обманула. Парень из правительства. Он говорит, если ты перепахаешь «пересечь контур», она не пойдет в овраг. Никогда не было возможности ее попробовать. И новый супер не пашет по контуру. Пробегаю борозду длиной в четыре мили, которая не останавливается и не движется вокруг Самого Иисуса Христа.
4
And they spoke softly of their homes : They was a little cool - house under the win ’ mill . Use ’ ta keep milk in there ta cream up , an ’ watermelons . Go in there midday when she was hotter ’ n a heifer , an ’ she ’ d be jus ’ as cool , as cool as you ’ d want . Cut open a melon in there an ’ she ’ d hurt your mouth , she was so cool . Water drippin ’ down from the tank .

И они тихо говорили о своих домах: Это был маленький прохладный домик под мельницей. Используйте, чтобы держать там молоко, чтобы приготовить сливки и арбузы. Зайди туда в полдень, когда она будет горячее телки, и она будет такой крутой, такой крутой, как ты захочешь. Разрежь там дыню, и она повредит тебе рот, она была такая крутая. Вода капает из бака.
5
They spoke of their tragedies : Had a brother Charley , hair as yella as corn , an ’ him a growed man . Played the ’ cordeen nice too .

Они рассказывали о своих трагедиях: у них был брат Чарли с волосами цвета кукурузы, и он был взрослым мужчиной. На кордине тоже хорошо играл.
6
He was harrowin ’ one day an ’ he went up to clear his lines . Well , a rattlesnake buzzed an ’ them horses bolted an ’ the harrow went over Charley , an ’ the points dug into his guts an ’ his stomach , an ’ they pulled his face off an ’ — God Almighty !

Однажды ему было очень тяжело, и он пошел расчищать свои ряды. Ну, гремучая змея зажужжала, и лошади понеслись, и борона проехала по Чарли, и острия впились ему в кишки и в живот, и они оторвали ему лицо - Боже Всемогущий!
7
They spoke of the future : Wonder what it ’ s like out there ?

Они говорили о будущем: Интересно, как там?
8
Well , the pitchers sure do look nice . I seen one where it ’ s hot an ’ fine , an ’ walnut trees an ’ berries ; an ’ right behind , close as a mule ’ s ass to his withers , they ’ s a tall up mountain covered with snow . That was a pretty thing to see .

Что ж, кувшины действительно выглядят красиво. Я видел один, где жарко и хорошо, ореховые деревья и ягоды; а прямо позади, близко, как осел мула к его холке, высокая гора, покрытая снегом. Это было приятно видеть.
9
If we can get work it ’ ll be fine . Won ’ t have no cold in the winter . Kids won ’ t freeze on the way to school . I ’ m gonna take care my kids don ’ t miss no more school . I can read good , but it ain ’ t no pleasure to me like with a fella that ’ s used to it .

Если мы сможем найти работу, все будет хорошо. Зимой не будет простуды. Дети не замерзнут по дороге в школу. Я позабочусь, чтобы мои дети больше не пропускали школу. Я умею хорошо читать, но мне это не доставляет удовольствия, как человеку, который к этому привык.
10
And perhaps a man brought out his guitar to the front of his tent . And he sat on a box to play , and everyone in the camp moved slowly in toward him , drawn in toward him . Many men can chord a guitar , but perhaps this man was a picker . There you have something — the deep chords beating , beating , while the melody runs on the strings like little footsteps . Heavy hard fingers marching on the frets . The man played and the people moved slowly in on him until the circle was closed and tight , and then he sang " Ten - Cent Cotton and Forty - Cent Meat . " And the circle sang softly with him . And he sang " Why Do You Cut Your Hair , Girls ? " And the circle sang .

И, возможно, какой-то мужчина вынес гитару перед своей палаткой. И он сел на ящик, чтобы играть, и все в лагере медленно двинулись к нему, потянулись к нему. Многие мужчины умеют брать аккорды на гитаре, но, возможно, этот человек был сборщиком. Вот что-то есть — глубокие аккорды бьются, бьются, а мелодия бежит по струнам, как маленькие шаги. Тяжелые, твердые пальцы маршируют по ладам. Мужчина играл, и люди медленно приближались к нему, пока круг не сомкнулся и не сомкнулся, а затем он запел «Хлопок за десять центов и мясо за сорок центов». И круг тихо пел вместе с ним. И он спел «Почему вы стригетесь, девочки?» И круг запел.
11
He wailed the song , " I ’ m Leaving Old Texas , " that eerie song that was sung before the Spaniards came , only the words were Indian then .

Он выл песню «Я покидаю старый Техас», ту жуткую песню, которую пели до прихода испанцев, только слова тогда были индийскими.
12
And now the group was welded to one thing , one unit , so that in the dark the eyes of the people were inward , and their minds played in other times , and their sadness was like rest , like sleep . He sang the " McAlester Blues " and then , to make up for it to the older people , he sang " Jesus Calls Me to His Side . " The children drowsed with the music and went into the tents to sleep , and the singing came into their dreams .

И теперь группа была спаяна в одно, в одно целое, так что в темноте глаза людей были обращены внутрь, а разум их играл в другие времена, и печаль их была как отдых, как сон. Он спел «Макалестерский блюз», а затем, чтобы загладить свою вину перед пожилыми людьми, спел «Иисус зовет меня на свою сторону». Дети засыпали под музыку и разошлись по палаткам спать, и пение приходило им во сне.
13
And after a while the man with the guitar stood up and yawned .

И через некоторое время мужчина с гитарой встал и зевнул.
14
Good night , folks , he said .

«Спокойной ночи, ребята», — сказал он.
15
And they murmured , Good night to you .

И они прошептали: «Спокойной ночи тебе».
16
And each wished he could pick a guitar , because it is a gracious thing . Then the people went to their beds , and the camp was quiet . And the owls coasted overhead , and the coyotes gabbled in the distance , and into the camp skunks walked , looking for bits of food — waddling , arrogant skunks , afraid of nothing .

И каждому хотелось взять в руки гитару, потому что это благодатная вещь. Потом люди разошлись по своим кроватям, и в лагере стало тихо. И совы носились над головой, и койоты бормотали вдалеке, и в лагерь ходили скунсы в поисках еды — ковыляющие, наглые скунсы, ничего не боящиеся.
17
The night passed , and with the first streak of dawn the women came out of the tents , built up the fires , and put the coffee to boil . And the men came out and talked softly in the dawn .

Прошла ночь, и с первыми лучами рассвета женщины вышли из палаток, разожгли костры и поставили кофе вариться. И мужчины вышли и тихо разговаривали на рассвете.
18
When you cross the Colorado river , there ’ s the desert , they say . Look out for the desert . See you don ’ t get hung up . Take plenty water , case you get hung up .

Говорят, когда пересекаешь реку Колорадо, там пустыня. Берегитесь пустыни. Смотри, не зацикливайся. Возьмите с собой побольше воды, на случай, если повиснете.
19
I ’ m gonna take her at night .

Я заберу ее ночью.
20
Me too : She ’ ll cut the living Jesus outa you .

Я тоже: Она вырежет из тебя живого Иисуса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому