Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
Why , I got folks there . Know the Allens ? They ’ s Allens all over Cherokee . Know the Willises ?

Да ведь у меня там есть люди. Знаешь Алленов? Аллены повсюду в Чероки. Знаешь Уиллисов?
2
Why , sure .

Почему, конечно.
3
And a new unit was formed . The dusk came , but before the dark was down the new family was of the camp . A word had been passed with every family . They were known people — good people .

И было сформировано новое подразделение. Наступили сумерки, но еще до того, как стемнело, новая семья покинула лагерь. С каждой семьей было передано слово. Это были известные люди — хорошие люди.
4
I knowed the Allens all my life . Simon Allen , ol ’ Simon , had trouble with his first wife . She was part Cherokee . Purty as — as a black colt . Sure , an ’ young Simon , he married a Rudolph , didn ’ t he ? That ’ s what I thought .

Я знал Алленов всю свою жизнь. У Саймона Аллена, старины Саймона, были проблемы с первой женой. Она была наполовину чероки. Пурти как — как черный жеребенок. Конечно, молодой Саймон женился на Рудольфе, не так ли? Это то, о чем я думал.
5
They went to live in Enid an ’ done well — real well . Only Allen that ever done well . Got a garage .

Они переехали жить в Энид и жили хорошо, очень хорошо. Только Аллен, который когда-либо преуспевал. Есть гараж.
6
When the water was carried and the wood cut , the children walked shyly , cautiously among the tents . And they made elaborate acquaintanceship gestures . A boy stopped near another boy and studied a stone , picked it up , examined it closely , spat on it , and rubbed it clean and inspected it until he forced the other to demand , What you got there ?

Когда воду несли и дрова рубили, дети робко, осторожно ходили среди палаток. И они сделали тщательно продуманные жесты знакомства. Мальчик остановился рядом с другим мальчиком и изучил камень, поднял его, внимательно рассмотрел, плюнул на него, протер и осмотрел, пока не заставил другого спросить: «Что у тебя там?»
7
And casually , Nothin ’ . Jus ’ a rock .

И случайно: Ничего. Просто камень.
8
Well , what you lookin ’ at it like that for ?

Ну и чего ты на это так смотришь?
9
Thought I seen gold in it .

Мне показалось, что я увидел в нем золото.
10
How ’ d you know ? Gold ain ’ t gold , it ’ s black in a rock .

Откуда ты знаешь? Золото не золото, оно черное в скале.
11
Sure , ever ’ body knows that .

Конечно, кто-нибудь это знает.
12
I bet it ’ s fool ’ s gold , an ’ you figgered it was gold .

Могу поспорить, что это золото дураков, а ты решил, что это золото.
13
That ain ’ t so , ’ cause Pa , he ’ s foun ’ lots a gold an ’ he tol ’ me how to look .

Это не так, потому что папа нашел много золота и научил меня, как его искать.
14
How ’ d you like to pick up a big ol ’ piece a gold ?

Хотели бы вы получить старую большую монету и золото?
15
Sa - a - ay ! I ’ d git the bigges ’ old son - a - bitchin ’ piece a candy you ever seen .

Са-а-ай! Я бы подарил старому сукиному сыну больших людей конфетку, которую вы когда-либо видели.
16
I ain ’ t let to swear , but I do , anyways .

Мне не разрешено ругаться, но я все равно ругаюсь.
17
Me too . Le ’ s go to the spring .

Я тоже. Пойдем к весне.
18
And young girls found each other and boasted shyly of their popularity and their prospects . The women worked over the fire , hurrying to get food to the stomachs of the family — pork if there was money in plenty , pork and potatoes and onions . Dutch - oven biscuits or cornbread , and plenty of gravy to go over it . Side - meat or chops and a can of boiled tea , black and bitter . Fried dough in drippings if money was slim , dough fried crisp and brown and the drippings poured over it .

А молодые девушки нашли друг друга и застенчиво хвастались своей популярностью и своими перспективами. Женщины работали у костра, спеша доставить еду в желудки семьи — свинину, если денег было много, свинину, картошку и лук. Печенье в голландской печи или кукурузный хлеб и много подливки. Гарнир или отбивные и банка кипяченого чая, черного и горького. Жареное тесто капало, если денег было мало, тесто поджаривалось до хрустящей корочки, и капли лились по нему.
19
Those families which were very rich or very foolish with their money ate canned beans and canned peaches and packaged bread and bakery cake ; but they ate secretly , in their tents , for it would not have been good to eat such fine things openly . Even so , children eating their fried dough smelled the warming beans and were unhappy about it .

Те семьи, которые были очень богаты или очень глупы со своими деньгами, ели консервированные бобы и консервированные персики, упакованный хлеб и выпечку; но ели они тайно, в своих шатрах, ибо нехорошо было бы есть такие вкусные блюда открыто. Несмотря на это, дети, которые ели жареное тесто, чувствовали запах согревающих бобов и были этим недовольны.
20
When supper was over and the dishes dipped and wiped , the dark had come , and then the men squatted down to talk .

Когда ужин закончился, посуду вымыли и вытерли, наступила темнота, и мужчины присели на корточки, чтобы поговорить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому