Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
« They ’ ll be trouble , " said Ma . « Sure . I know . Little fella like me can ’ t do anything . The Association sets the rate , and we got to mind . If we don ’ t — we ain ’ t got a farm . Little fella gets crowded all the time . »

«С ними будут проблемы», — сказала Ма. «Конечно. Я знаю. Маленький парень вроде меня ничего не может сделать. Ассоциация устанавливает ставку, и мы должны задуматься. Если мы этого не сделаем — у нас не будет ферма. Малышу все время тесно».
2
They came to the camp . « We ’ ll be there , " Ma said . « Not much pickin ’ lef ’ . » She went to the end boxcar and climbed the cleated walk . The low light of the lantern made gloomy shadows in the car . Pa and Uncle John and an elderly man squatted against the car wall .

Они пришли в лагерь. «Мы будем там», — сказала Ма. «Осталось особо нечего собирать». Она подошла к последнему товарному вагону и поднялась по мощеной дорожке. Приглушенный свет фонаря создавал в машине мрачные тени. Папа, дядя Джон и пожилой мужчина присели на корточки у стены машины.
3
« Hello , " Ma said . « Evenin ’ , Mr .

«Здравствуйте», сказала Ма. «Вечер, господин.
4
Wainwright . »

Уэйнрайт. »
5
He raised a delicately chiseled face . His eyes were deep under the ridges of his brows . His hair was blue - white and fine . A patina of silver beard covered his jaws and chin . « Evenin ’ , ma ’ am , " he said .

Он поднял изящно точеное лицо. Его глаза были глубоко под надбровными дугами. Волосы у него были бело-голубые и тонкие. Налет серебряной бороды покрывал его челюсти и подбородок. «Вечер, мэм», сказал он.
6
« We got pickin ’ tomorra , " Ma observed . « Mile north . Twenty acres . »

«У нас завтра сбор урожая, — заметила Ма. — Миля на север. Двадцать акров».
7
« Better take the truck , I guess , " Pa said . « Get in more pickin ’ . » Wainwright raised his head eagerly . « S ’ pose we can pick ? »

— Я думаю, лучше взять грузовик, — сказал папа. — Собери больше, — Уэйнрайт энергично поднял голову. «Думаю, мы сможем выбрать?»
8
« Why , sure . I walked a piece with the fella . He was comin ’ to get pickers . »

«Почему, конечно. Я немного прошёл с этим парнем. Он собирался забрать сборщиков. »
9
« Cotton ’ s nearly gone . Purty thin , these here seconds . Gonna be hard to make a wage on the seconds . Got her pretty clean the fust time . »

«Хлопка почти не осталось. Очень тонкие эти секунды. Будет трудно заработать на секундантах. Сделал ее довольно чистой в самое первое время. »
10
« Your folks could maybe ride with us , " Ma said . « Split the gas . »

«Ваши люди, возможно, могли бы поехать с нами», — сказала Ма. — «Разбавьте газ».
11
« Well — that ’ s frien ’ ly of you , ma ’ am . »

— Что ж, это по-дружески с вашей стороны, мэм. »
12
« Saves us both , " said Ma . Pa said , « Mr . Wainwright — he ’ s got a worry he come to us about . We was a - talkin ’ her over . »

«Спасает нас обоих», сказала Ма. Папа сказал: «Мистер Уэйнрайт, он пришел к нам по поводу беспокойства. Мы с ней разговаривали».
13
« What ’ s the matter ? » Wainwright looked down at the floor . « Our Aggie , " he said . « She ’ s a big girl — near sixteen , an ’ growed up . »

«В чем дело?» Уэйнрайт посмотрел в пол. «Наша Эгги, — сказал он. — Она большая девочка, ей около шестнадцати, и она уже взрослая».
14
« Aggie ’ s a pretty girl , " said Ma . « Listen ’ im out , " Pa said . « Well , her an ’ your boy Al , they ’ re a - walkin ’ out ever ’ night . An ’ Aggie ’ s a good healthy girl that oughta have a husban ’ , else she might git in trouble . We never had no trouble in our family . But what with us bein ’ so poor off , now , Mis ’ Wainwright an ’ me , we got to worryin ’ . S ’ pose she got in trouble ? »

«Эгги красивая девушка», — сказала Ма. «Послушай его», — сказал папа. «Ну, она и твой мальчик Эл, они гуляют каждую ночь. А Эгги хорошая, здоровая девушка, ей нужен муж, иначе у нее могут возникнуть проблемы. В нашей семье никогда не было проблем. Но что теперь, когда мы живем так бедно, мы с мисс Уэйнрайт должны беспокоиться. А вдруг у нее проблемы?»
15
Ma rolled down a mattress and sat on it . « They out now ? » she asked . « Always out , " said Wainwright . « Ever ’ night . »

Ма скатила матрас и села на него. «Они уже вышли?» она спросила. «Всегда на улице», — сказал Уэйнрайт. «Вечно ночью».
16
« Hm . Well , Al ’ s a good boy .

«Хм. Ну, Ал хороший мальчик.
17
Kinda figgers he ’ s a dunghill rooster these days , but he ’ s a good steady boy . I couldn ’ want for a better boy . »

Кажется, сейчас он навозный петух, но он хороший и уравновешенный мальчик. Я не мог желать лучшего мальчика. »
18
« Oh , we ain ’ t complainin ’ about Al as a fella ! We like him . But what scares Mis ’ Wainwright an ’ me — well , she ’ s a growed - up woman - girl . An ’ what if we go away , or you go away , an ’ we find out Aggie ’ s in trouble ? We ain ’ t had no shame in our family . »

«О, мы не жалуемся на Ала как на парня! Он нам нравится. Но что пугает Мис Уэйнрайт и меня — ну, она взрослая женщина-девочка. А что, если мы уйдём или ты уйдёшь, и мы обнаружим, что у Эгги проблемы? В нашей семье не было стыда. »
19
Ma said softly , « We ’ ll try an ’ see that we don ’ t put no shame on you . »

Ма тихо сказала: «Мы постараемся и постараемся не опозорить тебя. »
20
He stood up quickly . « Thank you , ma ’ am . Aggie ’ s a growed - up woman - girl . She ’ s a good girl — jes ’ as nice an ’ good . We ’ ll sure thank you , ma ’ am , if you ’ ll keep shame from us . It ain ’ t Aggie ’ s fault . She ’ s growed up . »

Он быстро встал. "Спасибо тебе, мама. Эгги — взрослая женщина-девочка. Она хорошая девочка, такая же милая и хорошая. Мы обязательно поблагодарим вас, мэм, если вы скроете от нас позор. Это не вина Эгги. Она выросла. »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому