Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
« Good - by , " she said , and she walked quickly away . Her eyes were wet and burning , but she did not cry . Her footsteps were loud and careless on the leaves as she went through the brush . And as she went , out of the dim sky the rain began to fall , big drops and few , splashing on the dry leaves heavily . Ma stopped and stood still in the dripping thicket . She turned about — took three steps back toward the mound of vines ; and then she turned quickly and went back toward the boxcar camp . She went straight out to the culvert and climbed up on the road . The rain had passed now , but the sky was overcast . Behind her on the road she heard footsteps , and she turned nervously . The blinking of a dim flashlight played on the road . Ma turned back and started for home . In a moment a man caught up with her .

«До свидания», — сказала она и быстро пошла прочь. Глаза ее были влажными и горящими, но она не плакала. Ее шаги были громкими и небрежными по листьям, пока она шла через кусты. И пока она шла, с тусклого неба начал падать дождь, большие и немногие капли, тяжело брызгая на сухие листья. Ма остановилась и замерла в мокрых зарослях. Она обернулась и сделала три шага назад к холму виноградных лоз; а затем она быстро повернулась и пошла обратно к лагерю товарных вагонов. Она подошла прямо к водопропускной трубе и поднялась на дорогу. Дождь уже прошел, но небо было пасмурным. Позади себя на дороге она услышала шаги и нервно обернулась. На дороге играло мерцание тусклого фонарика. Ма повернулась и направилась домой. Через мгновение ее догнал мужчина.
2
Politely , he kept his light on the ground and did not play it in her face .

Из вежливости он держал фонарь на земле и не светил ей в лицо.
3
« Evenin ’ , " he said . Ma said , « Howdy . »

«Вечер», — сказал он. Ма сказала: «Привет».
4
« Looks like we might have a little rain . »

«Похоже, у нас может пойти небольшой дождь. »
5
« I hope not . Stop the pickin ’ . We need the pickin ’ . »

"Надеюсь нет. Прекрати собирать. Нам нужен сбор. »
6
« I need the pickin ’ , too . You live at the camp there ? »

«Мне тоже нужен сбор. Ты живешь там в лагере?»
7
« Yes , sir . » Their footsteps beat on the road together . « I got twenty acres of cotton . Little late , but it ’ s ready now .

"Да сэр. » Их шаги вместе разносились по дороге. «Я получил двадцать акров хлопка. Немного поздно, но уже готово.
8
Thought I ’ d go down and try to get some pickers . »

Я подумал, что спущусь и попытаюсь найти сборщиков. »
9
« You ’ ll get ’ em awright . Season ’ s near over . »

«Вы их получите правильно. Сезон почти закончился. »
10
« Hope so . My place is only a mile up that way . »

"Надеюсь на это. Мой дом всего в миле отсюда. »
11
« Six of us , " said Ma . « Three men an ’ me an ’ two little fellas . »

«Нас шестеро, — сказала Ма. — Трое мужчин, я и двое маленьких ребят».
12
« I ’ ll put out a sign . Two miles — this road . »

«Я поставлю знак. Две мили — эта дорога. »
13
« We ’ ll be there in the mornin ’ . »

«Мы будем там утром. »
14
« I hope it don ’ t rain . »

«Надеюсь, дождя не будет. »
15
« Me too , " said Ma . « Twenty acres won ’ las ’ long . »

— Я тоже, — сказала Ма. — Двадцати акров хватит ненадолго.
16
« The less it lasts the gladder I ’ ll be . My cotton ’ s late . Didn ’ get it in till late . »

«Чем меньше это продлится, тем больше я буду рад. Мой хлопок опоздал. Допоздна не успел. »
17
« What you payin ’ , mister ? »

«Сколько вы платите, мистер?»
18
« Ninety cents . »

«Девяносто центов. »
19
« We ’ ll pick . I hear fellas say nex ’ year it ’ ll be seventy - five or even sixty . »

«Мы подберем. Я слышал, ребята говорят, что в следующем году будет семьдесят пять или даже шестьдесят. »
20
« That ’ s what I hear . »

«Это то, что я слышу. »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому