Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
Pa , coming back along the road , found her there , and he squatted near her . She looked slowly over at him . « Git work ? » she asked .

Папа, возвращаясь по дороге, нашел ее там и присел возле нее на корточки. Она медленно посмотрела на него. «Работать?» она спросила.
2
« No , " he said , ashamed . « We looked . »

«Нет, — сказал он, пристыженно. — Мы смотрели».
3
« Where ’ s Al and John and the truck ? »

«Где Эл, Джон и грузовик?»
4
« Al ’ s fixin ’ somepin . Had ta borry some tools . Fella says Al got to fix her there . »

«Ал что-то исправляет. Пришлось взять с собой кое-какие инструменты. Парень говорит, что Ал должен ее там починить. »
5
Ma said sadly , « This here ’ s a nice place . We could be happy here awhile . »

Ма грустно сказала: «Это хорошее место. Мы могли бы быть счастливы здесь какое-то время. »
6
« If we could get work . »

«Если бы мы могли найти работу. »
7
« Yeah ! If you could get work . »

"Ага! Если бы ты мог найти работу. »
8
He felt her sadness , and studied her face . « What you a - mopin ’ about ? If it ’ s sech a nice place why have you got to mope ? »

Он чувствовал ее печаль и изучал ее лицо. «Чего ты хандришь? Если это хорошее место, почему ты должен хандрить?»
9
She gazed at him , and she closed her eyes slowly . « Funny , ain ’ t it . All the time we was a - movin ’ an ’ shovin ’ , I never thought none .

Она посмотрела на него и медленно закрыла глаза. «Забавно, не правда ли? Все время, пока мы двигались и толкались, я никогда не думал ни о чем.
10
An ’ now these here folks been nice to me , been awful nice ; an ’ what ’ s the first thing I do ? I go right back over the sad things — that night Grampa died an ’ we buried him . I was all full up of the road , and bumpin ’ and movin ’ , an ’ it wasn ’ t so bad . But now I come out here , an ’ it ’ s worse now . An ’ Granma — an ’ Noah walkin ’ away like that ! Walkin ’ away jus ’ down the river . Them things was part of all , an ’ now they come a - flockin ’ back . Granma a pauper , an ’ buried a pauper . That ’ s sharp now . That ’ s awful sharp . An ’ Noah walkin ’ away down the river . He don ’ know what ’ s there . He jus ’ don ’ know . An ’ we don ’ know . We ain ’ t never gonna know if he ’ s alive or dead . Never gonna know . An ’ Connie sneakin ’ away . I didn ’ give ’ em brain room before , but now they ’ re a - flockin ’ back . An ’ I oughta be glad ’ cause we ’ re in a nice place . » Pa watched her mouth while she talked . Her eyes were closed . « I can remember how them mountains was , sharp as ol ’ teeth beside the river where Noah walked . I can remember how the stubble was on the groun ’ where Grampa lie . I can remember the choppin ’ block back home with a feather caught on it , all criss - crossed with cuts , an ’ black with chicken blood . »

И вот эти люди были со мной любезны, были ужасно любезны; и что я делаю в первую очередь? Я возвращаюсь к печальным вещам: в ту ночь дедушка умер, и мы его похоронили. Я был весь набит дорогой, натыкался и двигался, и это было не так уж плохо. Но теперь я приехал сюда, и стало еще хуже. И Бабушка, и Ной вот так уходят! Ухожу прямо по реке. Эти твари были частью всего, а теперь они толпами возвращаются обратно. Бабушка нищая, и похоронила нищего. Это сейчас остро. Это ужасно остро. И Ной уходит вниз по реке. Он не знает, что там. Он просто не знает. «Мы не знаем». Мы никогда не узнаем, жив он или мертв. Никогда не узнаю. «Конни» проходит. Раньше я не давал им места для ума, но теперь они стекаются обратно. И я должен быть рад, потому что мы в хорошем месте. » Папа следил за ее губами, пока она говорила. Ее глаза были закрыты. «Я помню, какими были горы, острые, как старые зубы, рядом с рекой, по которой ходил Ной. Я помню, как на земле, где лежал дедушка, была стерня. Я помню плаху дома, с зацепившимся за нее пером, всю испещренную порезами, черную от куриной крови. »
11
Pa ’ s voice took on her tone . « I seen the ducks today , " he said . « Wedgin ’ south — high up . Seems like they ’ re awful dinky . An ’ I seen the blackbirds a - settin ’ on the wires , an ’ the doves was on the fences . » Ma opened her eyes and looked at him .

Голос Па принял ее тон. «Сегодня я видел уток, — сказал он. — Идем на юг — высоко. Кажется, они ужасно изящные. И я видел, как черные дрозды сидели на проводах, а голуби были на заборах. » Ма открыла глаза и посмотрела на него.
12
He went on , « I seen a little whirlwin ’ , like a man a - spinnin ’ acrost a fiel ’ . An ’ the ducks drivin ’ on down , wedgin ’ on down to the southward . »

Он продолжал: «Я видел небольшой вихрь, похожий на человека, кружащегося по полю». А утки несутся вниз, продвигаясь на юг. »
13
Ma smiled . « Remember ? » she said . « Remember what we ’ d always say at home ? ’ Winter ’ s a - comin ’ early , ’ we said , when the ducks flew . Always said that , an ’ winter come when it was ready to come . But we always said , ’ She ’ s a - comin ’ early . ’ I wonder what we meant . »

Ма улыбнулась. "Помнить?" она сказала. «Помнишь, что мы всегда говорили дома? «Зима скоро наступит», — сказали мы, когда утки прилетели. Всегда так говорил: зима приходит тогда, когда она была готова прийти. Но мы всегда говорили: «Она придет рано». Интересно, что мы имели в виду? »
14
« I seen the blackbirds on the wires , " said Pa . « Settin ’ so close together . An ’ the doves . Nothin ’ sets so still as a dove — on the fence wires — maybe two , side by side . An ’ this little whirlwin ’ — big as a man , an ’ dancin ’ off acrost a fiel ’ . Always did like the little fellas , big as a man . »

«Я видел черных дроздов на проволоке, — сказал папа. — Сидят так близко друг к другу. И голубей. Ничто не сидит так неподвижно, как голубь — на проволоке забора — может быть, два, рядом. кружится — большой, как человек, и «танцует по полю». Всегда нравились маленькие ребята, большие, как человек».
15
« Wisht I wouldn ’ t think how it is home , " said Ma . « It ain ’ t our home no more . Wisht I ’ d forget it . An ’ Noah . »

«Хотела бы я не думать о том, какой это дом», — сказала Ма. «Это больше не наш дом. Хотелось бы мне забыть его. И Ной».
16
« He wasn ’ t ever right — I mean — well , it was my fault . »

«Он никогда не был прав — я имею в виду — ну, это была моя вина. »
17
« I tol ’ you never to say that . Wouldn ’ a lived at all , maybe . »

«Я же говорил тебе никогда этого не говорить. Может быть, вообще не выжил бы. »
18
« But I should a knowed more . »

«Но мне следовало бы знать больше. »
19
« Now stop , " said Ma . « Noah was strange . Maybe he ’ ll have a nice time by the river . Maybe it ’ s better so . We can ’ t do no worryin ’ . This here is a nice place , an ’ maybe you ’ ll get work right off . » Pa pointed at the sky . « Look — more ducks . Big bunch . An ’ Ma , ’ Winter ’ s a - comin ’ early . ’ "

«Теперь остановись», сказала Ма. «Ной был странным. Может быть, он хорошо проведет время у реки. Может, так будет лучше. Нам не о чем беспокоиться. Это хорошее место, и, может быть, ты сразу найду работу. — Папа указал на небо. — Смотри — еще уток. Большая стая. Ма, «зима скоро наступит».
20
She chuckled . « They ’ s things you do , an ’ you don ’ know why . »

Она усмехнулась. «Это то, что ты делаешь, и ты не знаешь, почему. »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому