Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
« Nothin ’ . » And the veil came down again .

«Ничего. » И завеса снова опустилась.
2
« Got to sleep up , " said Tom . « Tomorra we ’ ll go out lookin ’ for work . »

«Надо выспаться, — сказал Том. — Завтра мы пойдём искать работу».
3
« You kin try . »

«Ты попробуй. »
4
Tom turned away and moved toward the Joad tent .

Том отвернулся и двинулся к палатке Джоада.
5
The young man took up the can of valve compound and dug his finger into it . « Hi ! » he called .

Молодой человек взял банку с клапанным составом и вонзил в нее палец. "Привет!" он звонил.
6
Tom turned . « What you want ? »

Том повернулся. "Что вы хотите?"
7
« I want ta tell ya . » He motioned with his finger , on which a blob of compound stuck . « I jus ’ want ta tell ya . Don ’ go lookin ’ for no trouble . ’ Member how that bull - simple guy looked ? »

«Я хочу тебе сказать. » Он указал пальцем, на котором прилипла капля состава. «Я просто хочу тебе сказать. Не ищи без проблем. «Участник, как выглядел этот простой парень?»
8
« Fella in the tent up there ? »

«Парень там, в палатке?»
9
« Yeah — looked dumb — no sense ? »

«Да, — выглядело тупо, — смысла нет?»
10
« What about him ? »

"Что насчет него?"
11
« Well , when the cops come in , an ’ they come in all a time , that ’ s how you want ta be . Dumb — don ’ t know nothin ’ . Don ’ understan ’ nothin ’ . That ’ s how the cops like us . Don ’ t hit no cops . That ’ s jus ’ suicide . Be bull - simple . »

«Ну, когда приходят полицейские, а они приходят постоянно, вот как вы хотите, чтобы было так. Тупой — ничего не знаю. Ничего не понимаю. Вот как нас любят полицейские. Не бейте полицейских. Это просто самоубийство. Будьте предельно простыми. »
12
« Let them goddamn cops run over me , an ’ me do nothin ’ ? »

«Пусть эти чертовы копы меня сбивают, а я ничего не делаю?»
13
« No , looka here . I ’ ll come for ya tonight . Maybe I ’ m wrong . There ’ s stools aroun ’ all a time . I ’ m takin ’ a chancet , an ’ I got a kid , too . But I ’ ll come for ya . An ’ if ya see a cop , why , you ’ re a goddamn dumb Okie , see ? »

«Нет, посмотри сюда. Я приду за тобой сегодня вечером. Возможно, я ошибаюсь. Кругом постоянно стоят табуретки. Я рискну, и у меня тоже есть ребенок. Но я приду за тобой. А если ты увидишь полицейского, почему ты чертовски тупой, Оки, понимаешь?»
14
« That ’ s awright if we ’ re doin ’ anythin ’ , " said Tom .

«Все в порядке, если мы что-нибудь делаем», — сказал Том.
15
« Don ’ you worry . We ’ re doin ’ somepin ’ , on ’ y we ain ’ t stickin ’ our necks out . A kid starves quick .

«Не волнуйся. Мы что-то делаем, лишь бы не высовывались. Ребенок быстро умирает от голода.
16
Two - three days for a kid . » He went back to his job , spread the compound on a valve seat , and his hand jerked rapidly back and forth on the brace , and his face was dull and dumb .

Два-три дня для ребенка. » Он вернулся к своей работе, намазал компаундом седло клапана, и его рука быстро дергалась взад и вперед на скобе, а лицо его было тусклым и немым.
17
Tom strolled slowly back to his camp . « Bull - simple , " he said under his breath .

Том медленно пошел обратно в свой лагерь. «Очень просто», — сказал он себе под нос.
18
Pa and Uncle John came toward the camp , their arms loaded with dry willow sticks , and they threw them down by the fire and squatted on their hams . « Got her picked over pretty good , " said Pa . « Had ta go a long ways for wood . » He looked up at the circle of staring children . « Lord God Almighty ! » he said . « Where ’ d you come from ? » All of the children looked self - consciously at their feet .

Папа и дядя Джон подошли к лагерю, нагруженные сухими ивовыми палочками, бросили их у костра и присели на корточки. «Ее удалось подобрать довольно хорошо», — сказал Па. «Пришлось проделать долгий путь за дровами». Он посмотрел на круг уставившихся детей. «Господи Боже Вседержитель!» он сказал. «Откуда ты взялся?» Все дети смущенно посмотрели себе под ноги.
19
« Guess they smelled the cookin ’ , " said Ma . « Winfiel ’ , get out from under foot . » She pushed him out of her way . « Got ta make us up a little stew , " she said . « We ain ’ t et nothin ’ cooked right sence we come from home . Pa , you go up to the store there an ’ get some neck meat . Make a nice stew here . » Pa stood up and sauntered away .

«Думаю, они почувствовали запах готовки», — сказала Ма. «Уинфилд, уйди из-под ног». Она оттолкнула его со своего пути. «Надо приготовить нам немного тушеного мяса», — сказала она. «Мы ничего не готовим с тех пор, как пришли из дома. Папа, ты сходи в магазин и купи немного мяса для шеи. Приготовьте здесь вкусное рагу. » Папа встал и пошел прочь.
20
Al had the hood of the car up , and he looked down at the greasy engine . He looked up when Tom approached . « You sure look happy as a buzzard , " Al said .

Эл поднял капот машины и посмотрел на замасленный двигатель. Он поднял глаза, когда Том подошел. «Ты выглядишь счастливым, как канюк», — сказал Ал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому