Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" Did you enjoy the service , my darling ? "

— Тебе понравилась служба, моя дорогая?
2
" Oh , yes ! I always do . But you — sometimes I wonder if you believe — no , I mean it . Well , your jokes — sometimes — "

— О да! Я всегда так делаю. Но ты — иногда мне интересно, веришь ли ты — нет, я серьезно. Ну, твои шутки — иногда…
3
" Pull up your chair , my dimpsy darling . "

«Подними свой стул, моя придурковатая дорогая».
4
" I have to get lunch on . "

«Мне нужно пообедать».
5
" Bugger lunch . "

«Педерастный обед».
6
" That ’ s what I mean . Your jokes . "

«Вот что я имею в виду. Твои шутки».
7
" Lunch is not sacred . If it were warmer , I could carry you to a rowboat and we would go out past the breakwater and fish for porgies . "

«Обед не является священным. Если бы было теплее, я мог бы отнести тебя к лодке, и мы бы пошли мимо волнореза и ловили порги».
8
" We ’ re going to the Bakers ’ . Do you know whether you believe in the church or not , Ethan ? Why do you call me silly names ? You hardly ever use my name . "

«Мы идем к Бейкерам. Ты знаешь, веришь ли ты в церковь или нет, Итан? Почему ты обзываешь меня глупыми словами? Ты почти никогда не произносишь мое имя».
9
" To avoid being repetitious and tiresome , but in my heart your name rings like a bell . Do I believe ? What a question ! Do I lift out each shining phrase from the Nicene creed , loaded like a shotgun shell , and inspect it ? No . It isn ’ t necessary . It ’ s a singular thing , Mary . If my mind and soul and body were as dry of faith as a navy bean , the words , ‘ The Lord is my Shepherd , I shall not want . He maketh me to lie down in green pastures , ’ would still make my stomach turn over and put a flutter in my chest and light a fire in my brain . "

«Чтобы не повторяться и не утомлять, но в моем сердце твое имя звучит как колокол. Верю ли я? Что за вопрос! Поднимаю ли я каждую блестящую фразу из Никейского символа веры, заряженную, как дробовик, и рассматриваю ее? Нет ". В этом нет необходимости. Это необычная вещь, Мэри. Если бы мой разум, душа и тело были такими же сухими от веры, как темно-синие бобы, слова: "Господь - мой Пастырь, я бы не нуждался. Он заставляет меня полежать на зеленых пастбищах», все равно заставит мой желудок перевернуться, затрепетать в груди и зажечь огонь в моем мозгу».
10
" I don ’ t understand . "

"Я не понимаю."
11
" Good girl . Neither do I . Let ’ s say that when I was a little baby , and all my bones soft and malleable , I was put in a small Episcopal cruciform box and so took my shape .

«Хорошая девочка. Я тоже. Скажем, когда я был маленьким ребенком, и все мои кости были мягкими и податливыми, меня поместили в маленькую епископскую крестообразную коробку, и я принял мою форму.
12
Then , when I broke out of the box , the way a baby chick escapes an egg , is it strange that I had the shape of a cross ? Have you ever noticed that chickens are roughly egg - shaped ? "

Затем, когда я вырвался из коробки, как цыпленок вырывается из яйца, странно ли, что у меня была форма креста? Вы когда-нибудь замечали, что цыплята имеют форму яйца?»
13
" You say such dreadful things , even to the children . "

«Вы говорите такие ужасные вещи даже детям».
14
" And they to me . Ellen , only last night , asked , ‘ Daddy , when will we be rich ? ’ But I did not say to her what I know : ‘ We will be rich soon , and you who handle poverty badly will handle riches equally badly . ’ And that is true . In poverty she is envious . In riches she may be a snob . Money does not change the sickness , only the symptoms . "

«И они мне. Эллен только вчера вечером спросила: «Папа, когда мы станем богатыми?» Но я не сказал ей того, что знаю: "Мы скоро разбогатеем, а ты, кто плохо справляется с бедностью, так же плохо справится с богатством". И это правда. В бедности она завистлива. В богатстве она может быть снобом. Деньги не меняют болезнь, а только ее симптомы».
15
" You talk this way about your own children . What must you say of me ? "

«Вы так говорите о своих детях. Что вы можете сказать обо мне?»
16
" I say you are a blessing , a dearling , the brightness in a foggy life . "

«Я говорю, ты — благословение, душенька, свет в туманной жизни».
17
" You sound drunk — anyway intoxicated . "

«Ты кажешься пьяным — во всяком случае, опьяненным».
18
" I am . "

"Я."
19
" You aren ’ t . I could smell it . "

«Это не так. Я чую это».
20
" You are smelling it , sweetheart . "

«Ты чувствуешь этот запах, дорогая».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому