" They were awarded for wildness — for wilderness . No man on earth ever had less murder in his heart than I . But they made another box and crammed me in it . The times , the moment , demanded that I slaughter human beings and I did . "
«Их наградили за дикость — за дикость. Ни у одного человека на земле никогда не было меньше убийств в сердце, чем у меня. Но они сделали еще один ящик и затолкали в него меня. Время, момент потребовали, чтобы я убивал людей, и я это сделал. ."
I was a goddam good soldier , potkin — clever and quick and merciless , an effective unit for wartime . Maybe I could be an equally efficient unit in this time . "
Я был чертовски хорошим солдатом, Поткин, умным, быстрым и беспощадным, эффективным подразделением для военного времени. Возможно, в это время я мог бы быть столь же эффективным юнитом. "
