Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
" Keep your pants on , " said Mac .

«Не снимай штаны», — сказал Мак.
2
They rested in the dirt until the wheezy whistle blew a short toot for one o ’ clock . As they parted , Mac said , " Come running when we quit . We ’ ve got to cover some ground tonight . Maybe Al ’ ll give us a hand - out again . "

Они отдыхали в грязи, пока хриплый свисток не прозвучал в час ночи. Когда они прощались, Мак сказал: «Прибегай, когда мы уйдем. Сегодня вечером нам нужно кое-что пройти. Может быть, Ал снова поддержит нас».
3
Jim walked back to the checking station , where his bucket was . The sorting belts began rumbling in the plant . Truck motors roared as they were started . Among the trees the pickers were sullenly going back to work . A number of men were standing around the checking station when Jim got his bucket . The checker did not speak to him then ; but when Jim brought in his first full bucket , the question came . " Find out anything , Nolan ? "

Джим вернулся на контрольно-пропускной пункт, где стояло его ведро. На заводе загрохотали сортировочные ленты. Моторы грузовиков взревели при запуске. Среди деревьев сборщики угрюмо возвращались к работе. Когда Джим взял ведро, вокруг пункта проверки стояло несколько мужчин. Шашка тогда с ним не разговаривала; но когда Джим принес свое первое полное ведро, возник вопрос. — Узнал что-нибудь, Нолан?
4
Jim leaned over the apple box and put his apples in it by hand . " I think it ’ s all going to blow over . Most of the guys don ’ t seem very mad . "

Джим наклонился над ящиком для яблок и вручную сложил в него яблоки. «Я думаю, что все это закончится. Большинство парней, похоже, не очень-то злятся».
5
" Well , what makes you think that ? "

— Ну, а что заставляет тебя так думать?
6
Jim asked , " Did you hear what made ’ em mad ? "

Джим спросил: «Ты слышал, что их разозлило?»
7
" No , I didn ’ t . I thought it was the cut . "

«Нет, я этого не делал. Я думал, это порез».
8
" Hell , no , " said Jim . " A guy over on the Hunter place got a can of fish at the Hunter store that was bad . Made him sick . Well , you know how working stiffs are ; they got sore , then the feeling spread over here . But I talked to some of the guys at noon . They ’ re getting over it . "

«Черт возьми, нет», — сказал Джим. «Парень из Хантера купил банку рыбы в магазине Хантера, и она была плохой. Его тошнило. Ну, вы знаете, какие бывают рабочие тупицы; парней в полдень. Они с этим справляются».
9
The checker asked , " You pretty sure that ’ s all it is ? "

Контролер спросил: «Вы уверены, что это все?»
10
" Sure . How about my five bucks ? "

«Конечно. Как насчет моих пяти баксов?»
11
" I ’ ll get it for you tomorrow . "

«Я принесу это тебе завтра».
12
" Well , I want that five , and you said you ’ d see about a better job . "

«Ну, я хочу эти пять, а ты сказал, что поищешь работу получше».
13
" I will see about it . Let you know tomorrow . "

«Я позабочусь об этом. Дам вам знать завтра».
14
" I should ’ ve got the money first , before I told you , " Jim complained .

«Я должен был сначала получить деньги, прежде чем я сказал тебе», - пожаловался Джим.
15
" Don ’ t worry , you ’ ll get it . "

«Не волнуйся, ты получишь это».
16
Jim walked off into the orchard . Just as he started to climb a ladder , a voice called from above him , " Look out for that ladder , she ’ s shaky . "

Джим ушел в сад. Как только он начал подниматься по лестнице, голос сверху крикнул: «Берегитесь этой лестницы, она шаткая».
17
Jim saw old Dan standing in the tree . " By God , it ’ s the boy radical , " said old Dan .

Джим увидел старого Дэна, стоящего на дереве. «Ей-богу, этот мальчик-радикал», — сказал старый Дэн.
18
Jim climbed up carefully . The rungs were loose in the ladder : " How ’ s things , Dan ? " he asked as he hung up his bucket .

Джим осторожно поднялся наверх. Ступени лестницы расшатались: «Как дела, Дэн?» — спросил он, вешая ведро.
19
" Oh , pretty good . I ain ’ t feeling so good . Them cold beans lay like a flatiron in me all night . "

«О, очень хорошо. Я не очень хорошо себя чувствую. Эти холодные бобы всю ночь лежали во мне, как утюг».
20
" Well , you ought to have a warm supper . "

— Что ж, тебе следует поужинать теплым.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому