Джон Бакен

Запретный лес / The Forbidden Forest B2

1
" Get you on my beast , " he said , " and I ’ ll hold the bridle . I can find my way better on foot . And do you others each take a led horse . The road we ’ re travelling is none so wide , and we ’ ll make better speed that way . "

«Садитесь на моего зверя, — сказал он, — и я буду держать уздечку. Я смогу лучше найти дорогу пешком. А вы, остальные, возьмете по ведомой лошади. и таким образом мы добьемся большей скорости».
2
The troopers docilely did as they were bidden , and the weary groom was hoisted on David ’ s grey gelding . The change seemed to ease him , and he lost his air of heavy preoccupation and let his eyes wander . The birch wood gave place to a bare hillside , where even the grey slipped among the screes and the four horses behind sprawled and slithered . They crossed a burn , surmounted another ridge , and entered a thick wood of oak , which David knew cloaked the environs of Calidon and which made dark travelling even in the strong moonlight . Great boulders were hidden in the moss , withered boughs hung low over the path , and now and then would come a patch of scrub so dense that it had to be laboriously circumvented . The groom on the grey was murmuring to himself , and to David ’ s amazement it was Latin .

Солдаты послушно выполнили приказание, и утомленного конюха посадили на серого мерина Дэвида. Эта перемена, казалось, облегчила его, он утратил вид тяжелой озабоченности и позволил своим глазам блуждать. Березовый лес сменился голым склоном холма, где даже серость скользила по осыпям, а четверка лошадей позади растянулась и скользила. Они пересекли горку, преодолели еще один хребет и вошли в густой дубовый лес, который, как знал Дэвид, скрывал окрестности Калидона и делал путешествие в темноте даже при ярком лунном свете. Огромные валуны были скрыты во мху, увядшие ветви низко свисали над тропой, а время от времени появлялись участки кустарника, настолько густые, что их приходилось с трудом обходить. Конюх на сером бормотал что-то про себя, и, к изумлению Дэвида, это была латынь.
3
" Ibant obscuri sola sub nocte per umbram , " were the words he spoke .

«Они вошли в темноту одни в ночи сквозь тень», — были слова, которые он произнес.
4
David capped them .

Дэвид закрыл их.
5
" Perque domos Ditis vacuas et inania regna ,

«По домам Твоих пустых и пустых царств,
6
Quale per incertam lunam . . . "

Словно неопределённой луной. . . "
7
The man on the horse laughed , and David , looking up , had his first proper sight of his face . It was a long face , very pale , unshaven and dirty , but it was no face of a groom . The thin aquiline nose , the broad finely arched brow , were in themselves impressive , but the dominant feature was the eyes . They seemed to be grey - - ardent , commanding , and yet brooding . David was so absorbed by this sudden vision that he tripped over a stone and almost pulled the horse down .

Всадник рассмеялся, и Дэвид, подняв глаза, впервые увидел его лицо как следует. Лицо было длинное, очень бледное, небритое и грязное, но это не было лицо жениха. Тонкий нос с горбинкой, широкие, тонко изогнутые брови сами по себе производили впечатление, но доминантой были глаза. Они казались серыми — пылкими, властными и в то же время задумчивыми. Дэвид был настолько поглощен этим внезапным видением, что споткнулся о камень и чуть не повалил лошадь.
8
" I did not look , " said the rider , in a voice low - pitched and musical , " I did not look to find a scholar in these hills . "

«Я не искал, — сказал всадник низким и музыкальным голосом, — я не искал ученого в этих холмах».
9
" Nor did I know , " said David , " that Virgil was the common reading of Leven ’ s men . "

«Я также не знал, — сказал Дэвид, — что Вергилий был обычным чтением среди людей Левена».
10
They had reached a field of wild pasture studded with little thorns , in the middle of which stood a great stone dovecot . A burn falling in a deep ravine made a moat on one side of the tower of Calidon , which now rose white like marble in the moon . They crossed the ravine , not without trouble , and joined the main road from the glen , which ended in a high - arched gate round which clustered half a dozen huts .

Они подошли к дикому пастбищу, усеянному маленькими колючками, посреди которого стояла огромная каменная голубятня. Огонь, упавший в глубокий овраг, образовал ров с одной стороны башни Калидона, которая теперь белела, как мрамор на луне. Они не без проблем пересекли ущелье и выехали на главную дорогу из долины, которая заканчивалась высокими арочными воротами, вокруг которых скопилось полдюжины хижин.
11
At the sound of their arrival men ran out of the huts , and one seized the bridle of the leader . David and the groom had now fallen back , and it was the dark man who did the talking . These were strange troopers , for they sat their horses like princes , so that the hand laid on the bridle was promptly dropped .

При звуке их прибытия из хижин выбежали люди, и один из них схватил вождя за уздечку. Дэвид и конюх теперь отступили, и разговор вел темноволосый человек. Это были странные кавалеристы, ибо они сидели на конях, как принцы, так что рука, положенная на уздечку, тут же опускалась.
12
" We would speak with the laird of Calidon , " the dark man said . " Stay , carry this ring to him

«Мы хотели бы поговорить с лэрдом Калидона», — сказал темноволосый человек. «Постой, отнеси ему это кольцо
13
He will know what it means . " It seemed curious to David that the signet given to the man was furnished by the groom .

Он будет знать, что это значит. Дэвиду показалось любопытным, что печать, подаренная мужчине, была предоставлена ​​женихом.
14
In five minutes the servant returned . " The laird waits on ye , sirs . I ’ ll tak ’ the beasts , and your mails , if ye ’ ve ony . Through the muckle yett an it please ye . "

Через пять минут слуга вернулся. «Лэрд ждет вас, сэры. Я заберу животных и вашу почту, если она у вас есть.
15
David turned to go . " I ’ ve brought you to Calidon , " he said , " and now I ’ ll take my leave . "

Дэвид повернулся, чтобы уйти. «Я привез вас в Калидон, — сказал он, — а теперь пойду».
16
" No , no , " cried the dark man . " You ’ ll come in and drink a cup after the noble convoy you ’ ve given us . Nicholas Hawkshaw will be blithe to welcome you . "

— Нет, нет, — закричал темный человек. «Вы зайдете и выпьете чашку после благородного конвоя, который вы нам подарили. Николас Хокшоу будет рад приветствовать вас».
17
David would have refused , for the hour was already late and he was many miles from Woodilee , had not the groom laid his hand on his arm . " Come , " he said . " I would see my friend , the student of Virgil , in another light than the moon , " and to his amazement the young man found that it was a request which he could not deny . There was a compelling power in that quiet face , and he was strangely loth to part from it .

Дэвид бы отказался, поскольку время было уже позднее, а он находился за много миль от Вудили, если бы конюх не положил ему руку на плечо. «Пойдем», сказал он. «Я хотел увидеть своего друга, ученика Вергилия, в ином свете, чем луна», и, к своему изумлению, молодой человек обнаружил, что это была просьба, от которой он не мог отказаться. В этом спокойном лице была неотразимая сила, и ему как ни странно не хотелось с ней расставаться.
18
The four dismounted , the three troopers staggering with stiff bones . The dark man ’ s limp did not change after the first steps , and David saw that he was crippled in the left leg . They passed through the gate into a courtyard , beyond which rose the square massif of the tower . In the low doorway a candle wavered , under a stone which bore the hawk in lure which was the badge of the house .

Четверо спешились, трое солдат шатались, кости у них окоченели. Хромота темноволосого человека не изменилась после первых шагов, и Дэвид увидел, что у него покалечена левая нога. Они прошли через ворота во двор, за которым возвышался квадратный массив башни. У низкой двери колыхалась свеча, под камнем, на котором был изображен ястреб, символ дома.
19
The three men bowed low to the candle , and David saw that it was held by a young girl .

Трое мужчин низко поклонились свече, и Дэвид увидел, что ее держит молодая девушка.
20
" Will you enter , sirs ? " said the girl . She was clad in some dark homespun stuff with a bright - coloured screen thrown over her head and shoulders . She held the light well in front of her , so that David could not see her face . He would fain have taken his leave , for it seemed strange to be entering Calidon thus late at e ’ en in the company of strangers , but the hand of the groom on his arm restrained him . " You will drink a stirrup - cup , friend . The night is yet young and the moon is high . "

— Вы войдете, господа? сказала девушка. Она была одета в какую-то темную домотканую одежду, а на голову и плечи накинута яркая ширма. Она держала свет так, чтобы Дэвид не мог видеть ее лица. Он с радостью ушел бы, потому что странно было въезжать в Калидон так поздно и в компании незнакомцев, но рука конюха удержала его. «Выпьешь чашу из стремени, друг. Ночь еще молода, и луна высока».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому