The four dismounted , the three troopers staggering with stiff bones . The dark man ’ s limp did not change after the first steps , and David saw that he was crippled in the left leg . They passed through the gate into a courtyard , beyond which rose the square massif of the tower . In the low doorway a candle wavered , under a stone which bore the hawk in lure which was the badge of the house .
Четверо спешились, трое солдат шатались, кости у них окоченели. Хромота темноволосого человека не изменилась после первых шагов, и Дэвид увидел, что у него покалечена левая нога. Они прошли через ворота во двор, за которым возвышался квадратный массив башни. У низкой двери колыхалась свеча, под камнем, на котором был изображен ястреб, символ дома.
