" Then I ’ d certainly be a damned fool to feel any other way , wouldn ’ t I ? " Yossarian sat up straighter with a quizzical expression . " You know , I have a queer feeling that I ’ ve been through this exact conversation before with someone . It ’ s just like the chaplain ’ s sensation of having experienced everything twice . "
«Тогда я определенно был бы чертовски дураком, если бы чувствовал себя иначе, не так ли?» Йоссариан выпрямился с насмешливым выражением лица. «Знаете, у меня странное ощущение, что я уже с кем-то уже проходил именно этот разговор. Это совсем как у капеллана ощущение, что он все испытал дважды».