" She never did like me . Maybe it ’ s because I broke his nose , or maybe it ’ s because I was the only one in sight she could hate when she got the news . Do you think she ’ ll come back ? " Yossarian went to the officers " club that night and stayed very late . He kept a leery eye out for Nately ’ s whore as he approached his tent . He stopped when he saw her hiding in the bushes around the side , gripping a huge carving knife and all dressed up to look like a Pianosan farmer . Yossarian tiptoed around the back noiselessly and seized her from behind .
«Я ей никогда не нравилась. Может быть, это потому, что я сломал ему нос, а может, потому, что я был единственным, кого она могла ненавидеть, когда узнала об этом. Как ты думаешь, она вернется?» Йоссариан в тот вечер пошел в офицерский клуб и задержался допоздна. Подходя к своей палатке, он настороженно поглядывал на шлюху Нейтли. Он остановился, когда увидел, что она прячется в кустах неподалеку, сжимая огромный разделочный нож и одетая так, чтобы выглядеть как пианосский фермер. Йоссариан бесшумно обошел ее на цыпочках и схватил ее сзади.
