Yossarian was positive that he was at last rid of her and was relieved . As he approached his tent back in Pianosa , a figure reared up in the darkness right beside the path , and he fainted . He came to sitting on the ground and waited for the knife to strike him , almost welcoming the mortal blow for the peace it would bring . A friendly hand helped him up instead . It belonged to a pilot in Dunbar ’ s squadron .
Йоссариан был уверен, что наконец избавился от нее, и почувствовал облегчение. Когда он подошел к своей палатке в Пьянозе, в темноте прямо у тропы возникла фигура, и он потерял сознание. Он сел на землю и стал ждать, пока нож ударит его, почти приветствуя смертельный удар ради мира, который он принесет. Вместо этого дружеская рука помогла ему подняться. Он принадлежал пилоту эскадрильи Данбара.