Джозеф Хеллер

Нейтли выскользнул за ней; и когда почти два часа спустя Йоссариан и Аарфи вошли в офицерскую квартиру, она снова была там, натягивая трусики и юбку, и это было почти похоже на повторяющееся ощущение капеллана, что он уже проходил через ситуацию раньше, за исключением Нейтли, который был безутешно хандрил, засунув руки в карманы.

«Она хочет уйти сейчас», — сказал он слабым, странным голосом. «Она не хочет оставаться».

«Почему бы тебе просто не заплатить ей немного денег, чтобы она позволила тебе провести с ней остаток дня?» Йоссариан посоветовал.

«Она вернула мне мои деньги», — признался Нейтли. «Теперь она устала от меня и хочет пойти искать кого-то другого». Девушка остановилась, надев туфли, и угрюмо приглашающе взглянула на Йоссариана и Аарфи. Ее груди были заостренными и большими в тонком белом свитере без рукавов, который сжимал каждый контур и плавно стекал наружу вместе с верхушками ее соблазнительных бедер. Йоссариан ответил на ее взгляд, и он был сильно привлечен. Он покачал головой.

«Скатертью дорога к плохому мусору», — был невозмутимый ответ Аарфи.

«Не говори так о ней!» Нейтли протестовал со страстью, которая была одновременно и мольбой, и упреком. «Я хочу, чтобы она осталась со мной».

— Что в ней такого особенного? Аарфи усмехнулся с притворным удивлением. «Она всего лишь шлюха».

«И не называй ее шлюхой!» Девушка бесстрастно пожала плечами еще через несколько секунд и направилась к двери. Нейтли отчаянно рванулся вперед, чтобы удержать дверь открытой.

Он вернулся в оцепенении от разбитого сердца, его чувствительное лицо выражало горе.

— Не беспокойся об этом, — посоветовал ему Йоссариан настолько любезно, насколько мог. «Вероятно, ты сможешь найти ее снова. Мы знаем, где тусуются все шлюхи».

«Пожалуйста, не называй ее так», — умолял Нейтли с таким видом, словно вот-вот заплачет.

— Мне очень жаль, — пробормотал Йоссариан.

Аарфи весело прогремел: «По улицам ползают сотни таких же хороших шлюх. Эта даже не была красивой». Он сладко усмехнулся с звучным презрением и авторитетом. «Да ведь ты бросился вперед, чтобы открыть эту дверь, как будто ты был влюблен в нее».

«Мне кажется, я влюблен в нее», — признался Нейтли пристыженным, далеким голосом.

Аарфи с комическим недоверием наморщил свой пухлый круглый румяный лоб. «Хо, хо, хо, хо!» — засмеялся он, благополучно поглаживая широкие темно-зеленые бока своего офицерского мундира. «Это богато. Ты влюблен в нее? Это действительно богато». В тот же день у Аарфи было свидание с девушкой из Красного Креста из Смита, чей отец владел важным заводом по производству магнезиального молока. «Так вот, с такой девушкой тебе следует общаться, а не с такими обычными шлюхами, как эта. Да ведь она даже не выглядела чистой».

"Мне все равно!" — в отчаянии кричала Нейтли. «И мне бы хотелось, чтобы ты заткнулся, я даже не хочу с тобой об этом говорить».

— Аарфи, заткнись, — сказал Йоссариан.

«Хо-хо-хо-хо!» Аарфи продолжил.

«Я просто не могу себе представить, что бы сказали твои отец и мать, если бы они знали, что ты носишься с такими грязными девчонками, как эта. Твой отец очень выдающийся человек, ты знаешь».

«Я не собираюсь ему говорить», — решительно заявил Нейтли. «Я не собираюсь говорить о ней ни слова ни ему, ни матери, пока мы не поженимся».