Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Сердце тьмы / heart of Darkness C1

1
" ' ... Who was not his friend who had heard him speak once ? ' she was saying . ' He drew men towards him by what was best in them . ' She looked at me with intensity . ' It is the gift of the great , ' she went on , and the sound of her low voice seemed to have the accompaniment of all the other sounds , full of mystery , desolation , and sorrow , I had ever heard -- the ripple of the river , the soughing of the trees swayed by the wind , the murmurs of the crowds , the faint ring of incomprehensible words cried from afar , the whisper of a voice speaking from beyond the threshold of an eternal darkness . ' But you have heard him ! You know ! ' she cried .

«...Кто не был его другом, который однажды слышал, как он говорит?» она говорила. «Он привлекал к себе людей тем, что было в них лучшим. ' Она пристально посмотрела на меня. «Это дар великих», — продолжала она, и звук ее тихого голоса, казалось, сопровождал все остальные звуки, полные тайны, опустошения и печали, которые я когда-либо слышал — рябь река, шелест раскачиваемых ветром деревьев, ропот толпы, слабый звон непонятных слов, доносившихся издалека, шепот голоса, говорящего из-за порога вечной тьмы. — Но вы его слышали! Ты знаешь!' воскликнула она.
2
" ' Yes , I know , ' I said with something like despair in my heart , but bowing my head before the faith that was in her , before that great and saving illusion that shone with an unearthly glow in the darkness , in the triumphant darkness from which I could not have defended her -- from which I could not even defend myself .

«Да, я знаю», — сказал я с чем-то вроде отчаяния в сердце, но склонив голову перед той верой, которая была в ней, перед той великой и спасительной иллюзией, которая сияла неземным сиянием во тьме, в торжествующей тьме. от которого я не смог бы защитить ее — от которого я не смог бы защитить даже самого себя.
3
" ' What a loss to me -- to us ! ' -- she corrected herself with beautiful generosity ; then added in a murmur , ' To the world . ' By the last gleams of twilight I could see the glitter of her eyes , full of tears -- of tears that would not fall .

«Какая потеря для меня, для нас!» — поправилась она с прекрасным великодушием; затем добавил шепотом: — К миру. ' В последних отблесках сумерек я мог видеть блеск ее глаз, полных слез — слез, которые не капали.
4
" ' I have been very happy -- very fortunate -- very proud , ' she went on . ' Too fortunate . Too happy for a little while . And now I am unhappy for -- for life . '

«Я была очень счастлива, очень удачлива, очень горжусь», — продолжила она. «Слишком повезло. Слишком счастлив на какое-то время. И теперь я несчастен на всю жизнь. '
5
" She stood up ; her fair hair seemed to catch all the remaining light in a glimmer of gold . I rose , too .

«Она встала; ее светлые волосы, казалось, уловили весь оставшийся свет в мерцании золота. Я тоже поднялся.
6
" ' And of all this , ' she went on mournfully , ' of all his promise , and of all his greatness , of his generous mind , of his noble heart , nothing remains -- nothing but a memory . You and I -- '

«И от всего этого, — продолжала она скорбно, — от всех его обещаний, и от всего его величия, от его щедрого ума, от его благородного сердца, ничего не осталось — ничего, кроме воспоминаний. Ты и я - '
7
" ' We shall always remember him , ' I said hastily .

«Мы всегда будем помнить его», — поспешно сказал я.
8
" ' No ! ' she cried . ' It is impossible that all this should be lost -- that such a life should be sacrificed to leave nothing -- but sorrow . You know what vast plans he had . I knew of them , too -- I could not perhaps understand -- but others knew of them . Something must remain . His words , at least , have not died . '

"'Нет!' воскликнула она. «Невозможно, чтобы все это было потеряно, чтобы такая жизнь была принесена в жертву, чтобы не осталось ничего, кроме печали. Вы знаете, какие обширные планы у него были. Я тоже знал о них — возможно, я не мог понять — но другие знали о них. Что-то должно остаться. Его слова, по крайней мере, не умерли. '
9
" ' His words will remain , ' I said .

«Его слова останутся», — сказал я.
10
" ' And his example , ' she whispered to herself . ' Men looked up to him -- his goodness shone in every act . His example -- '

«И его пример», — прошептала она про себя. «Мужчины уважали его — его доброта сияла в каждом поступке. Его пример...
11
" ' True , ' I said ; ' his example , too . Yes , his example . I forgot that . '

«Правда, — сказал я, — и его пример тоже. Да, его пример. Я забыл об этом. '
12
" But I do not . I can not -- I can not believe -- not yet . I can not believe that I shall never see him again , that nobody will see him again , never , never , never . '

"Но я не. Я не могу, я не могу поверить, пока. Я не могу поверить, что никогда больше его не увижу, что никто его больше не увидит, никогда, никогда, никогда. '
13
" She put out her arms as if after a retreating figure , stretching them back and with clasped pale hands across the fading and narrow sheen of the window . Never see him ! I saw him clearly enough then . I shall see this eloquent phantom as long as I live , and I shall see her , too , a tragic and familiar Shade , resembling in this gesture another one , tragic also , and bedecked with powerless charms , stretching bare brown arms over the glitter of the infernal stream , the stream of darkness . She said suddenly very low , ' He died as he lived . '

«Она протянула руки, как будто вслед удаляющейся фигуре, протянув их назад и сцепив бледные руки по тусклому и узкому блеску окна. Никогда его не видеть! Тогда я увидел его достаточно ясно. Я буду видеть этот красноречивый призрак, пока я жив, и я буду видеть и ее, трагическую и знакомую Тень, похожую этим жестом на другую, тоже трагическую, украшенную бессильными чарами, протягивающую голые загорелые руки над блеском адский поток, поток тьмы. Она вдруг сказала очень тихо: — Он умер, как и жил. '
14
" ' His end , ' said I , with dull anger stirring in me , ' was in every way worthy of his life . '

«Его конец, — сказал я с закипающим во мне тупым гневом, — был во всех отношениях достоин его жизни».
15
" ' And I was not with him , ' she murmured . My anger subsided before a feeling of infinite pity .

«И меня не было с ним», — пробормотала она. Мой гнев сменился чувством бесконечной жалости.
16
" ' Everything that could be done -- ' I mumbled .

«Все, что можно было сделать, — пробормотал я.
17
" ' Ah , but I believed in him more than any one on earth -- more than his own mother , more than -- himself . He needed me ! Me ! I would have treasured every sigh , every word , every sign , every glance . '

«Ах, но я верил в него больше, чем в кого-либо на свете, больше, чем его родную мать, больше, чем — в себя. Он нуждался во мне! Мне! Я бы дорожил каждым вздохом, каждым словом, каждым жестом, каждым взглядом. '
18
" I felt like a chill grip on my chest . ' Do n't , ' I said , in a muffled voice .

«Я почувствовал, как холод сжал мою грудь. — Не надо, — сказал я приглушенным голосом.
19
" ' Forgive me . I -- I have mourned so long in silence -- in silence ... You were with him -- to the last ? I think of his loneliness . Nobody near to understand him as I would have understood . Perhaps no one to hear ... '

"'Простите меня. Я... я так долго скорбела молча-молча... Ты была с ним - до последнего? Я думаю о его одиночестве. Никто рядом не мог понять его так, как понял бы я. Возможно, никто не услышит...»
20
" ' To the very end , ' I said , shakily . ' I heard his very last words ... ' I stopped in a fright .

«До самого конца», — сказал я дрожащим голосом. — Я слышал его самые последние слова... — Я испуганно остановился.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому