A man 's naked torso seemed for an instant to be floating towards them through the dappled green half-light ; then they saw that his waist joined smoothly into a horse 's chestnut body . This centaur had a proud , high-cheekboned face and long black hair . Like Hagrid , he was armed ; a quiverful of arrows and a longbow were slung over his shoulders .
На мгновение показалось, что обнаженный торс мужчины плывет к ним в пятнистом зеленом полумраке; затем они увидели, что его талия плавно переходит в каштановое тело лошади. У этого кентавра было гордое лицо с высокими скулами и длинные черные волосы. Как и Хагрид, он был вооружен; на его плечах висели колчан со стрелами и длинный лук.