Джоан Роулинг

— Он торгует нашими знаниями и секретами среди людей, — тихо сказал Магориан. ' Возврата от такого позора быть не может. '

-- Если ты так говоришь, -- сказал Хагрид, пожимая плечами, -- но лично я считаю, что ты делаешь большую ошибку...

— Как и ты, человек, — сказал Бэйн, — возвращаясь в наш Лес, когда мы предупреждали тебя…

— А теперь послушай меня, — сердито сказал Хагрид. ' "Нашего" Леса мне меньше, если все равно тер йех. Не твое дело, кто сюда входит и входит...

— Тебе больше нечего решать, Хагрид, — спокойно сказал Магориан. ' Я пропущу вас сегодня, потому что вас сопровождает ваш молодой…

— Они не его! презрительно прервал Бэйн. «Студенты, Магориан, из школы! Вероятно, они уже извлекли выгоду из учений предателя Фиренце. '

— Тем не менее, — спокойно сказал Магориан, — убийство жеребят — ужасное преступление — мы не трогаем невинных. Сегодня, Хагрид, ты проходишь мимо. Впредь держитесь подальше от этого места. Вы лишились дружбы кентавров, когда помогли предателю Фиренце сбежать от нас. '

«Меня не пускают в Форес кучка таких старых мулов, как ты!» — громко сказал Хагрид.

— Хагрид, — сказала Гермиона пронзительным и испуганным голосом, пока Бейн и серый кентавр копались в земле, — пошли, пожалуйста, пошли!

Хагрид двинулся вперед, но его арбалет все еще был поднят, а глаза все еще были устремлены угрожающе на Магориана.

— Мы знаем, что ты хранишь в Лесу, Хагрид! Магориан крикнул им вдогонку, когда кентавры исчезли из виду. ' И наша терпимость ослабевает!

Хагрид повернулся и сделал вид, что хочет вернуться прямо к Магориану.

— Ты потерпишь его, пока он здесь, это такой же его Лес, как и твой! — закричал он, когда Гарри и Гермиона изо всех сил оттолкнули кротовый жилет Хагрида, пытаясь заставить его двигаться вперед. Все еще хмурясь, он посмотрел вниз; выражение его лица изменилось на легкое удивление при виде того, как они оба толкают его; он, казалось, не чувствовал этого.

— Успокойтесь, вы двое, — сказал он, поворачиваясь, чтобы идти дальше, когда они расступились позади него. ' Но старые рыжие мулы, а?

— Хагрид, — затаив дыхание, сказала Гермиона, обходя заросли крапивы, мимо которых они шли, — если кентаврам не нужны люди в Лесу, то вряд ли мы с Гарри сможем…

— А, ты слышал, что они сказали, — пренебрежительно сказал Хагрид, — они не обидят жеребят — я имею в виду детей. В любом случае, мы не можем позволить этой толпе себя толкать. '

— Хорошая попытка, — пробормотал Гарри Гермионе, которая выглядела удрученной.

Наконец они вышли на тропу, и еще через десять минут деревья начали редеть; они снова могли видеть клочки ясного голубого неба, а вдалеке отчетливо слышны крики и аплодисменты.

— Это был еще один гол? — спросил Хагрид, задержавшись под прикрытием деревьев, когда в поле зрения появился стадион для квиддича.

— Или ты считаешь, что матч окончен?