' I knew I could count on yeh , Harry , ' Hagrid said , beaming in a very watery way and dabbing at his face with his handkerchief again . ' An ' I don ' wan ' yeh ter put yerself out too much , like ... I know yeh 've got exams ... if yeh could jus ' nip down here in yer Invisibility Cloak maybe once a week an ' have a little chat with ' im . I 'll wake ' im up , then -- introduce yeh -- '
— Я знал, что могу рассчитывать на тебя, Гарри, — сказал Хагрид, просияв очень водянистым взглядом и снова промокнув лицо носовым платком. ' И я не хочу, чтобы ты слишком много выкладывался, например... Я знаю, что у тебя экзамены... Если бы ты мог просто заглянуть сюда в своей мантии-невидимке, может быть, раз в неделю и немного поесть. поболтать с ним. Я его разбужу, а потом — представься…