Джоан Роулинг

— Так вот почему тебе потребовалось два месяца, чтобы вернуться домой! — рассеянно сказала Гермиона. ' О, Хагрид, зачем ты привел его обратно, если он не хотел приходить? Разве он не был бы счастливее со своим народом?

«Они все издевались над ним, Гермиона, потому что он такой маленький!» — сказал Хагрид.

'Маленький?' — сказала Гермиона. 'Маленький?'

— Гермиона, я не мог его бросить, — сказал Хагрид, слезы текли по его разбитому лицу в бороду.

— Видишь — он мой брат!

Гермиона просто смотрела на него с открытым ртом.

— Огрид, когда ты говоришь «брат», — медленно сказал Гарри, — ты имеешь в виду…?

— Ну, сводный брат, — поправился Хагрид. ' Оказывается, моя мать связалась с другим великаном, когда бросила меня, папа, и она ушла, и Гроуп был здесь...

— Гроуп? — сказал Гарри.

— Да… ну, вот как это звучит, когда он произносит свое имя, — с тревогой сказал Хагрид. ' Он не очень хорошо говорит по-английски... Я пытался его учить... во всяком случае, похоже, он ей нравился не больше, чем я. Понимаешь, у великанш главное — родить хороших больших детей, а он всегда был немного низкорослым для великана — шестнадцати футов ростом…

— О да, крошечный! — сказала Гермиона с истерическим сарказмом. ' Абсолютно мизер!

— Его все пинали ногами — я просто не мог его оставить…

— Мадам Максим хотела вернуть его? — спросил Гарри.

— Она… ну, она могла видеть, что это было очень важно для меня, — сказал Хагрид, скручивая свои огромные руки. ' Ну-ну, ей он через некоторое время надоел, надо признаться... вот мы и расстались по дороге домой... она обещала, впрочем, никому не рассказывать...

— Как, черт возьми, ты вернул его, чтобы никто не заметил? — сказал Гарри.

— Вот почему это заняло так много времени, — сказал Хагрид. ' Мог бы путешествовать ночью и по дикой местности, и все такое. Конечно, он неплохо покрывает землю, когда хочет, но все время хочет вернуться. '

— О, Хагрид, с какой стати ты ему не позволил! — сказала Гермиона, плюхаясь на срубленное дерево и закрывая лицо руками. ' Что ты собираешься делать с жестоким великаном, который даже не хочет быть здесь!

— Ну, а теперь — «жестокий» — это как-то резковато, — сказал Хагрид, все еще взволнованно заламывая руки. ' Я признаю, что он мог бы нанести мне пару ударов, когда был в плохом настроении, но ему становится лучше, намного лучше, он хорошо успокаивается. '

— Тогда для чего эти веревки? — спросил Гарри.

Он только что заметил веревки, толстые, как саженцы, тянущиеся вокруг стволов самых больших близлежащих деревьев к тому месту, где Грохх, свернувшись калачиком, лежал на земле спиной к ним.