Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
'D umbledore sacrificed himself to keep you in school , Harry ! ' whispered Hermione , raising her book to hide her face from Umbridge . ' And if you get thrown out today it will all have been for nothing ! '

— Дамблдор пожертвовал собой, чтобы ты остался в школе, Гарри! — прошептала Гермиона, поднимая книгу, чтобы скрыть лицо от Амбридж. ' И если тебя сегодня вышвырнут, то все будет зря!
2
He could abandon the plan and simply learn to live with the memory of what his father had done on a summer 's day more than twenty years ago ...

Он мог бы отказаться от этого плана и просто научиться жить с памятью о том, что его отец сделал летним днем ​​более двадцати лет назад...
3
And then he remembered Sirius in the fire upstairs in the Gryffindor common room ...

А потом он вспомнил Сириуса в огне наверху в гостиной Гриффиндора...
4
You 're less like your father than I thought ... the risk would 've been what made it fun for James ...

Ты меньше похож на своего отца, чем я думал... риск был тем, что развлекало Джеймса...
5
But did he want to be like his father any more ?

Но хотел ли он больше быть похожим на своего отца?
6
' Harry , do n't do it , please do n't do it ! ' Hermione said in anguished tones as the bell rang at the end of the class .

— Гарри, не делай этого, пожалуйста, не делай этого! — сказала Гермиона мучительным тоном, когда в конце урока прозвенел звонок.
7
He did not answer ; he did not know what to do .

Он не ответил; он не знал, что делать.
8
Ron seemed determined to give neither his opinion nor his advice ; he would not look at Harry , though when Hermione opened her mouth to try dissuading Harry some more , he said in a low voice , ' Give it a rest , OK ? He can make up his own mind . '

Рон, казалось, решил не высказывать ни своего мнения, ни советов; он не смотрел на Гарри, хотя, когда Гермиона открыла рот, чтобы попытаться еще раз отговорить Гарри, он сказал тихим голосом: — Перестань, хорошо? Он может принять собственное решение. '
9
Harry 's heart beat very fast as he left the classroom .

Сердце Гарри сильно забилось, когда он вышел из класса.
10
He was halfway along the corridor outside when he heard the unmistakeable sounds of a diversion going off in the distance . There were screams and yells reverberating from somewhere above them ; people exiting the classrooms all around Harry were stopping in their tracks and looking up at the ceiling fearfully --

Он был на полпути по коридору снаружи, когда услышал безошибочные звуки отвлекающего маневра вдалеке. Откуда-то сверху доносились крики и вопли; люди, выходящие из классов вокруг Гарри, останавливались как вкопанные и со страхом смотрели в потолок…
11
Umbridge came pelting out of her classroom as fast as her short legs would carry her . Pulling out her wand , she hurried off in the opposite direction : it was now or never .

Амбридж вылетела из класса так быстро, как только могли нести ее короткие ноги. Вытащив палочку, она поспешила в противоположном направлении: сейчас или никогда.
12
' Harry -- please ! ' Hermione pleaded weakly .

— Гарри — пожалуйста! — слабо взмолилась Гермиона.
13
But he had made up his mind ; hitching his bag more securely on to his shoulder , he set off at a run , weaving in and out of students now hurrying in the opposite direction to see what all the fuss was about in the east wing .

Но он решился; покрепче пристегнув сумку к плечу, он пустился бежать, лавируя между студентами, которые теперь торопились в противоположном направлении, чтобы посмотреть, из-за чего вся эта суета в восточном крыле.
14
Harry reached the corridor to Umbridge 's office and found it deserted . Dashing behind a large suit of armour whose helmet creaked around to watch him , he pulled open his bag , seized Sirius 's knife and donned the Invisibility Cloak . He then crept slowly and carefully back out from behind the suit of armour and along the corridor until he reached Umbridge 's door .

Гарри добрался до кабинета Амбридж и обнаружил, что он пуст. Бросившись за большой доспех, шлем которого скрипел, чтобы наблюдать за ним, он открыл свою сумку, схватил нож Сириуса и надел мантию-невидимку. Затем он медленно и осторожно выполз из-за доспехов по коридору, пока не достиг двери Амбридж.
15
He inserted the blade of the magical knife into the crack around it and moved it gently up and down , then withdrew it . There was a tiny click , and the door swung open . He ducked inside the office , closed the door quickly behind him and looked around .

Он вставил лезвие волшебного ножа в щель вокруг него и осторожно подвигал им вверх-вниз, а затем вытащил. Раздался тихий щелчок, и дверь распахнулась. Он нырнул в кабинет, быстро закрыл за собой дверь и огляделся.
16
Nothing was moving except the horrible kittens that were still frolicking on the wall plates above the confiscated broomsticks .

Ничто не двигалось, кроме ужасных котят, которые все еще резвились на настенных тарелках над конфискованными метлами.
17
Harry pulled off his Cloak and , striding over to the fireplace , found what he was looking for within seconds : a small box containing glittering Floo powder .

Гарри стянул Плащ и, подойдя к камину, через несколько секунд нашел то, что искал: маленькую коробочку со сверкающим летучим порошком.
18
He crouched down in front of the empty grate , his hands shaking . He had never done this before , though he thought he knew how it must work . Sticking his head into the fireplace , he took a large pinch of powder and dropped it on to the logs stacked neatly beneath him . They exploded at once into emerald green flames .

Он присел на корточки перед пустой решеткой, его руки тряслись. Он никогда раньше этого не делал, хотя и думал, что знает, как это должно работать. Засунув голову в камин, он взял большую щепотку пороха и бросил ее на аккуратно сложенные под ним поленья. Они тут же взорвались изумрудно-зеленым пламенем.
19
'N umber twelve , Grimmauld Place ! ' Harry said loudly and clearly .

— Номер двенадцать, площадь Гриммо! — громко и четко сказал Гарри.
20
It was one of the most curious sensations he had ever experienced . He had travelled by Floo powder before , of course , but then it had been his entire body that had spun around and around in the flames through the network of wizarding fireplaces that stretched over the country . This time , his knees remained firm upon the cold floor of Umbridge 's office , and only his head hurtled through the emerald fire ...

Это было одно из самых странных ощущений, которые он когда-либо испытывал. Он, конечно, и раньше путешествовал с дымоходным порохом, но тогда это все его тело кружилось в пламени через сеть волшебных очагов, раскинувшуюся над страной. На этот раз его колени твердо стояли на холодном полу кабинета Амбридж, и только голова проносилась сквозь изумрудный огонь...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому