Professor Umbridge stood up . She was so short that this did not make a great deal of difference , but her fussy , simpering demeanour had given place to a hard fury that made her broad , flabby face look oddly sinister .
Профессор Амбридж встала. Она была так мала, что это не имело большого значения, но ее суетливая жеманная манера поведения сменилась жесткой яростью, от которой ее широкое дряблое лицо выглядело странно зловещим.
' Potter , ' she said in ringing tones , ' I will assist you to become an Auror if it is the last thing I do ! If I have to coach you nightly , I will make sure you achieve the required results ! '
— Поттер, — сказала она мелодичным звонком, — я помогу тебе стать аврором, даже если это будет последнее, что я сделаю! Если мне придется тренировать вас каждую ночь, я позабочусь о том, чтобы вы достигли требуемых результатов!»
' Yes ! Yes , yes , yes ! Of course ! That 's what you want , is n't it , Minerva McGonagall ? You want Cornelius Fudge replaced by Albus Dumbledore ! You think you 'll be where I am , do n't you : Senior Undersecretary to the Minister and Headmistress to boot ! '
'Да! Да, да, да! Конечно! Это то, чего ты хочешь, не так ли, Минерва МакГонагалл? Вы хотите заменить Корнелиуса Фаджа Альбусом Дамблдором! Вы думаете, что будете там, где я, не так ли: старший заместитель министра и директриса в придачу!
Harry swung his bag over his shoulder and hurried out of the room , not daring to look at Professor Umbridge . He could hear her and Professor McGonagall continuing to shout at each other all the way back along the corridor .
Гарри перекинул сумку через плечо и поспешил из комнаты, не смея взглянуть на профессора Амбридж. Он слышал, как она и профессор МакГонагалл продолжали кричать друг на друга всю дорогу назад по коридору.
Professor Umbridge was still breathing as though she had just run a race when she strode into their Defence Against the Dark Arts lesson that afternoon .
Профессор Амбридж все еще дышала, как будто она только что пробежала забег, когда в тот день она вошла на урок Защиты от темных искусств.
' I hope you 've thought better of what you were planning to do , Harry , ' Hermione whispered , the moment they had opened their books to ' Chapter Thirty-four , Non-Retaliation and Negotiation ' . ' Umbridge looks like she 's in a really bad mood already ... '
— Надеюсь, ты хорошо обдумал то, что собирался сделать, Гарри, — прошептала Гермиона в тот момент, когда они открыли свои книги на «Главе тридцать четвертой, Невозмездие и переговоры». ' Амбридж выглядит так, будто она уже в очень плохом настроении...
Every now and then Umbridge shot glowering looks at Harry , who kept his head down , staring at Defensive Magical Theory , his eyes unfocused , thinking ...
Время от времени Амбридж бросала сердитые взгляды на Гарри, который, опустив голову, уставился на «Теорию защитной магии» расфокусированным взглядом, думая…
He could just imagine Professor McGonagall 's reaction if he was caught trespassing in Professor Umbridge 's office mere hours after she had vouched for him ... there was nothing to stop him simply going back to Gryffindor Tower and hoping that some time during the next summer holidays he would have a chance to ask Sirius about the scene he had witnessed in the Pensieve ...
Он мог только представить себе реакцию профессора МакГонагалл, если бы он был пойман на вторжении в кабинет профессора Амбридж всего через несколько часов после того, как она поручилась за него... ничто не могло помешать ему просто вернуться в Гриффиндорскую башню и надеяться, что когда-нибудь во время следующих летних каникул он у него будет шанс спросить Сириуса о сцене, свидетелем которой он был в Омуте памяти...
nothing , except that the thought of taking this sensible course of action made him feel as though a lead weight had dropped into his stomach ... and then there was the matter of Fred and George , whose diversion was already planned , not to mention the knife Sirius had given him , which was currently residing in his schoolbag along with his father 's old Invisibility Cloak .
ничего, кроме того, что мысль о таком разумном образе действий вызывала у него такое чувство, как будто ему в желудок упала свинцовая гиря... а потом было дело с Фредом и Джорджем, чье развлечение уже было запланировано, не говоря уже о нож, который дал ему Сириус, который в настоящее время находился в его школьной сумке вместе со старой мантией-невидимкой его отца.
