Джоан Роулинг

Фред и Джордж отвернулись и исчезли в нарастающей толпе, спускавшейся по лестнице к обеду. Выглядя крайне смущенным, Эрни пробормотал что-то о незаконченном домашнем задании по трансфигурации и поспешил прочь.

— Я думаю, нам следует уйти отсюда, — нервно сказала Гермиона. ' Так, на всякий случай... '

— Ага, ладно, — сказал Рон, и все трое двинулись к дверям Большого зала, но Гарри едва успел разглядеть дневной потолок из несущихся белых облаков, как кто-то хлопнул его по плечу, и, повернувшись, он обнаружил, что почти нос к носу с Филчем, смотрителем. Он сделал несколько поспешных шагов назад; Филча лучше всего было видно на расстоянии.

— Директриса хотела бы вас видеть, Поттер, — ухмыльнулся он.

— Я этого не делал, — глупо сказал Гарри, думая о том, что замышляли Фред и Джордж. Челюсти Филча тряслись от безмолвного смеха.

— Нечистая совесть, а? — прохрипел он. ' Подписывайтесь на меня. '

Гарри оглянулся на Рона и Гермиону, которые оба выглядели встревоженными. Он пожал плечами и последовал за Филчем обратно в вестибюль, против потока голодных студентов.

Филч, казалось, был в очень хорошем настроении; — бормотал он себе под нос, пока они поднимались по мраморной лестнице. Когда они достигли первой лестничной площадки, он сказал: — Здесь все меняется, Поттер. '

— Я заметил, — холодно сказал Гарри.

— Да… Я годами говорил Дамблдору, что он слишком мягок со всеми вами, — сказал Филч, злобно посмеиваясь. ' Вы, грязные маленькие твари, никогда бы не бросили вонючие гранулы, если бы знали, что в моих силах выпороть вас до нитки, не так ли? Никому бы в голову не пришло швырять клыкастые фрисби по коридорам, если бы я мог повесить тебя за лодыжки в своем кабинете, не так ли? Но когда вступит в силу Указ об образовании номер двадцать девять, Поттер, мне будет разрешено делать эти вещи... и она попросила министра подписать приказ об исключении Пивза... о, все будет очень здесь все по-другому, когда она за главного...

Амбридж явно приложила немало усилий, чтобы переманить Филча на свою сторону, подумал Гарри, и хуже всего то, что он, вероятно, окажется важным оружием; его знание потайных проходов и укрытий школы, вероятно, уступало только близнецам Уизли.

— Вот и мы, — сказал он, искоса глядя на Гарри, когда тот трижды постучал в дверь кабинета профессора Амбридж и толкнул ее. ' Мальчик Поттер, чтобы увидеть вас, мэм. '

Кабинет Амбридж, так хорошо знакомый Гарри по его многочисленным отработкам, был таким же, как обычно, за исключением большого деревянного блока, лежащего напротив ее стола, на котором золотыми буквами было написано слово: ДИРЕКТОР. Кроме того, его «Молния» и «Чистый подмет» Фреда и Джорджа, которые он увидел с болью, были прикованы цепями и заперты к прочному железному гвоздю в стене позади стола.

Амбридж сидела за столом и деловито строчила что-то на своем розовом пергаменте, но при их появлении подняла глаза и широко улыбнулась.

— Спасибо, Аргус, — ласково сказала она.

— Ни в коем случае, мэм, ни в коем случае, — сказал Филч, кланяясь настолько низко, насколько позволял его ревматизм, и отходя назад.

— Садитесь, — коротко сказала Амбридж, указывая на стул. Гарри сел. Несколько мгновений она продолжала писать. Он смотрел, как несколько грязных котят резвятся вокруг тарелок над ее головой, гадая, какой новый ужас она приготовила для него.

— Ну, теперь, — сказала она наконец, откладывая перо и самодовольно разглядывая его, как жаба, собирающаяся проглотить особенно сочную муху. ' Чтобы ты хотел выпить?'

'Что? — сказал Гарри, совершенно уверенный, что ослышался.

— Выпить, мистер Поттер, — сказала она, улыбаясь еще шире. Чай? Кофе? Тыквенный сок?