Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' You 're early ! ' said Hermione , moving along to give him room to sit down . ' I thought you were with Cho , I was n't expecting you for another hour at least ! '

'Вы рано!' — сказала Гермиона, давая ему место присесть. ' Я думал, ты с Чоу, я не ждал тебя еще как минимум час!
2
' Cho ? ' said Rita at once , twisting round in her seat to stare avidly at Harry . ' A girl ? '

'Давать?' — тут же сказала Рита, повернувшись на стуле и жадно уставившись на Гарри. ' Девушка?'
3
She snatched up her crocodile-skin handbag and groped within it .

Она схватила свою сумочку из крокодиловой кожи и пошарила в ней.
4
' Its none of your business if Harry 's been with a hundred girls , ' Hermione told Rita coolly . 'S o you can put that away right now . '

— Не твое дело, что Гарри был с сотней девушек, — хладнокровно сказала Гермиона Рите. — Так что можешь убрать это прямо сейчас. '
5
Rita had been on the point of withdrawing an acid-green quill from her bag . Looking as though she had been forced to swallow Stinksap , she snapped her bag shut again .

Рита как раз собиралась вытащить из сумки кислотно-зеленое перо. Выглядя так, словно ее заставили проглотить Вонючку, она снова захлопнула сумку.
6
' What are you up to ? ' Harry asked , sitting down and staring from Rita to Luna to Hermione .

'Что ты задумал?' — спросил Гарри, садясь и глядя то на Риту, то на Луну, то на Гермиону.
7
' Little Miss Perfect was just about to tell me when you arrived . ' said Rita , taking a large slurp of her drink . ' I suppose I 'm allowed to talk to him , am I ? ' she shot at Hermione .

— Маленькая мисс Совершенство как раз собиралась сказать мне, когда вы пришли. ' — сказала Рита, делая большой глоток своего напитка. ' Я полагаю, мне разрешено говорить с ним, не так ли? она выстрелила в Гермиону.
8
' Yes , I suppose you are , ' said Hermione coldly .

— Да, наверное, да, — холодно сказала Гермиона.
9
Unemployment did not suit Rita . The hair that had once been set in elaborate curls now hung lank and unkempt around her face . The scarlet paint on her two-inch talons was chipped and there were a couple of false jewels missing from her winged glasses . She took another great gulp of her drink and said out of the corner of her mouth , ' Pretty girl , is she , Harry ? '

Безработица не устраивала Риту. Волосы, которые когда-то были завиты замысловатыми локонами, теперь ниспадали ей на лицо. Алая краска на ее двухдюймовых когтях потрескалась, а на ее крылатых очках отсутствовала пара фальшивых драгоценностей. Она сделала еще один большой глоток и сказала уголком рта: — Красивая девушка, правда, Гарри?
10
' One more word about Harry 's love life and the deal 's off and that 's a promise , ' said Hermione irritably .

— Еще одно слово о личной жизни Гарри и о расторжении сделки, и это обещание, — раздраженно сказала Гермиона.
11
' What deal ? ' said Rita , wiping her mouth on the back of her hand . ' You have n't mentioned a deal yet , Miss Prissy you just told me to turn up . Oh , one of these days ... ' She took a deep shuddering breath .

— Какая сделка? — сказала Рита, вытирая рот тыльной стороной ладони. ' Вы еще не упомянули о сделке, мисс Присси, вы только что сказали мне прийти. О, на днях... — Она глубоко вздохнула.
12
' Yes , yes , one of these days you 'll write more horrible stories about Harry and me , ' said Hermione indifferently .

— Да, да, на днях ты напишешь еще больше жутких историй про нас с Гарри, — равнодушно сказала Гермиона.
13
' Find someone who cares , why do n't you ? '

— Найди кого-нибудь, кому не все равно, почему бы и тебе?
14
' They 've run plenty of horrible stories about Harry this year without my help , ' said Rita , shooting a sideways look at him over the top of her glass and adding in a rough whisper , ' How has that made you feel , Harry ? Betrayed ? Distraught ? Misunderstood ? '

— В этом году без моей помощи накрутили кучу жутких историй о Гарри, — сказала Рита, бросив на него косой взгляд поверх стакана, и хриплым шепотом добавила: — Что ты чувствуешь, Гарри? Преданный? Обезумевший? Неправильно понятый?'
15
' He feels angry , of course , ' said Hermione in a hard , clear voice . ' Because he 's told the Minister for Magic the truth and the Minister 's too much of an idiot to believe him . '

— Он, конечно, злится, — сказала Гермиона твердым, четким голосом. ' Потому что он сказал министру магии правду, а министр слишком дурак, чтобы ему поверить. '
16
'S o you actually stick to it , do you , that He Who Must Not Be Named is back ? ' said Rita , lowering her glass and subjecting Harry to a piercing stare while her finger strayed longingly to the clasp of the crocodile bag . ' You stand by all this garbage Dumbledore 's been telling everybody about You-Know-Who returning and you being the sole witness ? '

— Значит, вы на самом деле придерживаетесь того, что Тот, Кого Нельзя Называть, вернулся? — сказала Рита, опуская стакан и бросая на Гарри пронзительный взгляд, в то время как ее палец с тоской блуждал по застежке крокодиловой сумки. ' Вы поддерживаете весь этот бред, который Дамблдор всем рассказывал о возвращении Сами-Знаете-Кого и о том, что вы единственный свидетель?
17
' I was n't the sole witness , ' snarled Harry . ' There were a dozen-odd Death Eaters there as well . Want their names ? '

— Я был не единственным свидетелем, — прорычал Гарри. ' Там также была дюжина с лишним Пожирателей Смерти. Хотите их имена?
18
' I 'd love them , ' breathed Rita , now fumbling in her bag once more and gazing at him as though he was the most beautiful thing she had ever seen . ' A great bold headline : " Potter Accuses ... " A sub-heading , " Harry Potter Names Death Eaters Still Among Us " . And then , beneath a nice big photograph of you , " Disturbed teenage survivor of You-Know-Who 's attack , Harry Potter , 15 , caused outrage yesterday by accusing respectable and prominent members of the wizarding community of being Death Eaters ... "

— Я бы с удовольствием, — выдохнула Рита, снова роясь в своей сумке и глядя на него так, как будто он был самым прекрасным существом, которое она когда-либо видела. ' Большой смелый заголовок: «Поттер обвиняет...» Подзаголовок «Гарри Поттер называет имена Пожирателей смерти, которые все еще среди нас». А затем, под вашей красивой большой фотографией: «Встревоженный подросток, переживший нападение Сами-Знаете-Кого, Гарри Поттер, 15 лет, вчера вызвал возмущение, обвинив респектабельных и видных членов волшебного сообщества в том, что они Пожиратели Смерти…»
19
The Quick-Quotes Quill was actually in her hand and halfway to her mouth when the rapturous expression on her face died .

Перо Quick-Quotes фактически было в ее руке и на полпути ко рту, когда восторженное выражение на ее лице исчезло.
20
' But of course , ' she said , lowering the quill and looking daggers at Hermione , ' Little Miss Perfect would n't want that story out there , would she ? '

— Но, конечно, — сказала она, опуская перо и глядя на Гермиону как кинжал, — Маленькая Мисс Совершенство не хотела бы, чтобы эта история была опубликована, не так ли?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому