Unemployment did not suit Rita . The hair that had once been set in elaborate curls now hung lank and unkempt around her face . The scarlet paint on her two-inch talons was chipped and there were a couple of false jewels missing from her winged glasses . She took another great gulp of her drink and said out of the corner of her mouth , ' Pretty girl , is she , Harry ? '
Безработица не устраивала Риту. Волосы, которые когда-то были завиты замысловатыми локонами, теперь ниспадали ей на лицо. Алая краска на ее двухдюймовых когтях потрескалась, а на ее крылатых очках отсутствовала пара фальшивых драгоценностей. Она сделала еще один большой глоток и сказала уголком рта: — Красивая девушка, правда, Гарри?
