Джоан Роулинг

— Да, пожалуйста, — сказала профессор Амбридж, делая пометки в блокноте.

Амбридж заняла другую позицию в этом классе и бродила среди учеников, расспрашивая их о магических существах. Most people were able to answer well and Harry’s spirits lifted somewhat; at least the class was not letting Hagrid down.

— В целом, — сказала профессор Амбридж, возвращаясь к профессору Граббли-Планку после продолжительного допроса декана Томаса, — как вы, как временный сотрудник — можно сказать, объективный посторонний, — как вы находите Хогвартс? ? Считаете ли вы, что получаете достаточную поддержку от руководства школы?»

— О да, Дамблдор великолепен, — сердечно сказал профессор Граббли-Планк. ' Да, я очень доволен тем, как идут дела, очень доволен. '

С вежливо-недоверчивым видом Амбридж сделала крошечную пометку в своем блокноте и продолжила: — И что вы планируете обсудить на этом занятии в этом году — при условии, конечно, что профессор Хагрид не вернется?

«О, я проведу их через существ, которые чаще всего встречаются в OWL», — сказал профессор Граббли-Планк. «Не так много осталось сделать — они изучили единорогов и нюхлеров, я думал, мы охватим порлоков и книзлов, убедимся, что они могут распознавать крупов и нарлов, понимаете…»

— Что ж, вы, кажется, знаете, что делаете, во всяком случае, — сказала профессор Амбридж, делая явную отметку в своем блокноте.

Гарри не понравился акцент, который она сделала на «ты», и еще меньше он понравился, когда она задала свой следующий вопрос Гойлу. — Я слышал, в этом классе были раненые?

Гойл глупо усмехнулся. Малфой поспешил ответить на вопрос.

— Это был я, — сказал он. ' Меня порезал гиппогриф. '

— Гиппогриф? — сказала профессор Амбридж, лихорадочно строча.

— Только потому, что он был слишком глуп, чтобы слушать то, что сказал ему Хагрид, — сердито сказал Гарри.

И Рон, и Гермиона застонали. Профессор Амбридж медленно повернула голову в сторону Гарри.

— Думаю, еще одна ночь отработки, — тихо сказала она. ' Что ж, большое спасибо, профессор Граббли-Планк, я думаю, это все, что мне здесь нужно. Результаты проверки вы получите в течение десяти дней. '

— Здорово, — сказал профессор Граббли-Планк, и профессор Амбридж направилась обратно через лужайку к замку.

Было около полуночи, когда Гарри вышел из офиса Амбридж той ночью, его рука теперь кровоточила так сильно, что она пачкала шарф, который он обернул вокруг нее. Он ожидал, что общая комната будет пуста, когда он вернется, но Рон и Гермиона сидели и ждали его. Он был рад их видеть, тем более, что Гермиона была склонна к сочувствию, а не к критике.

— Вот, — с тревогой сказала она, пододвигая к нему маленькую миску с желтой жидкостью, — смочите в ней руку, это раствор процеженных и маринованных щупалец чернохвоста, должно помочь. '

Гарри опустил кровоточащую, ноющую руку в чашу и испытал прекрасное чувство облегчения.

Живоглот обвился вокруг его ног, громко мурлыча, затем запрыгнул к нему на колени и устроился поудобнее.

— Спасибо, — сказал он с благодарностью, почесывая Живоглота за ушами левой рукой.