Джоан Роулинг

— Пара… что это за ерунда?

— Де… мен… торс, — медленно и отчетливо произнес Гарри. ' Двое из них. '

— А какие, черт возьми, дементоры?

— Они охраняют тюрьму волшебников, Азкабан, — сказала тетя Петуния.

За этими словами последовало две секунды звенящей тишины, прежде чем тетя Петуния зажала рот ладонью, словно произнесла отвратительное ругательство. Дядя Вернон таращился на нее. Мозг Гарри закружился. Миссис Фигг это одно, а тетя Петуния?

— Откуда ты это знаешь? — удивленно спросил он ее.

Тетя Петуния выглядела совершенно потрясенной собой. Она взглянула на дядю Вернона в испуганном извинении, затем слегка опустила руку, обнажив лошадиные зубы.

— Я слышала — этот ужасный мальчик — рассказывал ей о них — много лет назад, — отрывисто сказала она.

— Если ты имеешь в виду моих маму и папу, почему бы тебе не использовать их имена? — громко сказал Гарри, но тетя Петуния проигнорировала его. Она казалась ужасно взволнованной.

Гарри был ошеломлен. За исключением одной вспышки гнева несколько лет назад, во время которой тетя Петуния закричала, что мать Гарри была уродом, он никогда не слышал, чтобы она упоминала свою сестру. Его поразило, что она так долго помнила обрывки информации о волшебном мире, в то время как обычно тратила все свои силы на то, чтобы притвориться, что его не существует.

Дядя Вернон открыл рот, снова закрыл, снова открыл, закрыл, потом, видимо, пытаясь вспомнить, как говорить, открыл его в третий раз и прохрипел: они на самом деле существуют, они… э-э… Дементи-что?

Тетя Петуния кивнула.

Дядя Вернон переводил взгляд с тети Петунии на Дадли, потом на Гарри, словно надеясь, что кто-нибудь сейчас закричит: «Первоапрельская шутка!» Когда никто этого не сделал, он снова открыл рот, но избавился от борьбы за то, чтобы найти больше слов, благодаря прибытию третьей совы вечера. Он влетел в все еще открытое окно, как пушистое пушечное ядро, и с грохотом приземлился на кухонный стол, заставив всех троих Дурслей подпрыгнуть от испуга. Гарри вырвал из клюва совы второй официальный вид конверта и разорвал его, когда сова улетела обратно в ночь.

— Хватит, блядь, сов… — рассеянно пробормотал дядя Вернон, подошел к окну и снова захлопнул его.

Дорогой мистер Поттер,

В дополнение к нашему письму примерно двадцать две минуты назад, Министерство Магии пересмотрело свое решение немедленно уничтожить вашу палочку. Вы можете сохранить свою палочку до дисциплинарного слушания двенадцатого августа, когда будет принято официальное решение.

После переговоров с директором школы чародейства и волшебства Хогвартс, Министерство согласилось, что вопрос о вашем исключении также будет решаться в то же время. Поэтому вы должны считать себя отстраненными от занятий в ожидании дальнейших расследований.

С наилучшими пожеланиями,

Искренне Ваш,

Мафальда Хопкирк