Harry read this letter through three times in quick succession . The miserable knot in his chest loosened slightly with the relief of knowing he was not yet definitely expelled , though his fears were by no means banished . Everything seemed to hang on this hearing on the twelfth of August .
Гарри быстро прочел это письмо три раза подряд. Жалкий узел в его груди слегка ослаб, когда он почувствовал облегчение от осознания того, что его еще не исключили окончательно, хотя его страхи никоим образом не были изгнаны. Казалось, все зависело от этого слушания двенадцатого августа.
' Well ? ' said Uncle Vernon , recalling Harry to his surroundings . ' What now ? Have they sentenced you to anything ? Do your lot have the death penalty ? ' he added as a hopeful afterthought .
'Что ж?' — сказал дядя Вернон, напоминая Гарри о его окружении. ' Что теперь? Тебя к чему-нибудь приговорили? У вашей партии есть смертная казнь? — добавил он с надеждой.
' Well , if that 's all , ' said Harry , getting to his feet . He was desperate to be alone , to think , perhaps to send a letter to Ron , Hermione or Sirius .
— Ну, если это все, — сказал Гарри, вставая на ноги. Он отчаянно хотел побыть один, подумать, возможно, послать письмо Рону, Гермионе или Сириусу.
' FINE ! ' yelled Harry , and in his temper , red and gold sparks shot out of the end of his wand , still clutched in his hand . All three Dursleys flinched , looking terrified .
'ОТЛИЧНО!' — закричал Гарри, и в его гневе из конца его палочки, все еще сжатой в руке, вылетели красные и золотые искры. Все трое Дурслей вздрогнули, выглядя испуганными.
'D udley and I were in the alleyway between Magnolia Crescent and Wisteria Walk , ' said Harry , speaking fast , fighting to control his temper . 'D udley thought he 'd be smart with me , I pulled out my wand but did n't use it . Then two dementors turned up -- '
— Дадли и я были в переулке между Магнолия Кресент и Вистерия Уок, — сказал Гарри быстро, изо всех сил пытаясь совладать со своим гневом. «Дадли думал, что будет со мной умнее, я вытащил свою палочку, но не воспользовался ею. Потом появились два дементора...
