Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' Go on , son , ' said Uncle Vernon , ' what did he do ? '

— Продолжай, сынок, — сказал дядя Вернон, — что он сделал?
2
' Tell us , darling , ' whispered Aunt Petunia .

— Расскажи нам, дорогой, — прошептала тетя Петуния.
3
' Pointed his wand at me , ' Dudley mumbled .

— Наставил палочку на меня, — пробормотал Дадли.
4
' Yeah , I did , but I did n't use -- ' Harry began angrily , but ...

— Да, использовал, но я не использовал… — сердито начал Гарри, но…
5
'S HUT UP ! ' roared Uncle Vernon and Aunt Petunia in unison .

'МОЛЧИ!' — взревели дядя Вернон и тетя Петуния в унисон.
6
' Go on , son , ' repeated Uncle Vernon , moustache blowing about furiously .

— Продолжай, сынок, — повторил дядя Вернон, яростно размахивая усами.
7
' All dark , ' Dudley said hoarsely , shuddering . ' Everything dark . And then I h-heard ... things . Inside m-my head ... '

— Все в темноте, — хрипло сказал Дадли, вздрагивая. ' Все темно. А потом я х-услышал... кое-что. В м-моей голове... '
8
Uncle Vernon and Aunt Petunia exchanged looks of utter horror . If their least favourite thing in the world was magic , closely followed by neighbours who cheated more than they did on the hosepipe ban , people who heard voices were definitely in the bottom ten . They obviously thought Dudley was losing his mind .

Дядя Вернон и тетя Петуния обменялись взглядами полнейшего ужаса. Если их наименее любимой вещью в мире была магия, за которой следовали соседи, которые обманывали больше, чем они, с запретом на шланги, люди, которые слышали голоса, определенно были в десятке худших. Они явно думали, что Дадли сходит с ума.
9
' What sort of things did you hear , popkin ? ' breathed Aunt Petunia , very white-faced and with tears in her eyes .

— Что ты слышал, попкин? — выдохнула тетя Петунья, очень бледная и со слезами на глазах.
10
But Dudley seemed incapable of saying . He shuddered again and shook his large blond head , and despite the sense of numb dread that had settled on Harry since the arrival of the first owl , he felt a certain curiosity . Dementors caused a person to relive the worst moments of their life ... . What would spoiled , pampered , bullying Dudley have been forced to hear ?

Но Дадли, казалось, был не в состоянии сказать. Он снова вздрогнул и покачал своей большой белокурой головой, и, несмотря на чувство тупого страха, охватившее Гарри с момента появления первой совы, он ощутил некоторое любопытство. Дементоры заставляли человека переживать худшие моменты своей жизни... . Что пришлось бы услышать избалованному, изнеженному и задиристому Дадли?
11
' How come you fell over , son ? ' said Uncle Vernon , in an unnaturally quiet voice , the kind of voice he might adopt at the bedside of a very ill person .

— Почему ты упал, сынок? — сказал дядя Вернон неестественно тихим голосом, каким он мог бы говорить у постели очень больного человека.
12
' T-tripped , ' said Dudley shakily . ' And then -- '

— С-споткнулся, — дрожащим голосом сказал Дадли. ' А потом - '
13
He gestured at his massive chest . Harry understood : Dudley was remembering the clammy cold that filled the lungs as hope and happiness were sucked out of you .

Он указал на свою массивную грудь. Гарри понял: Дадли вспоминал липкий холод, наполнявший легкие, когда из тебя высасывали надежду и счастье.
14
' Horrible , ' croaked Dudley . ' Cold . Really cold . '

— Ужасно, — прохрипел Дадли. ' Холодно. Очень холодно. '
15
' OK , ' said Uncle Vernon , in a voice of forced calm , while Aunt Petunia laid an anxious hand on Dudley 's forehead to feel his temperature . ' What happened then , Dudders ? '

— Хорошо, — сказал дядя Вернон с напускным спокойствием, а тетя Петуния встревоженно положила руку на лоб Дадли, чтобы пощупать его температуру. ' Что случилось потом, Даддерс?
16
' Felt ... felt ... felt ... as if ... as if ... '

«Чувствовал… чувствовал… чувствовал… как будто… как будто…»
17
' As if you 'd never be happy again , ' Harry supplied dully .

— Как будто ты больше никогда не будешь счастлив, — глухо подсказал Гарри.
18
' Yes , ' Dudley whispered , still trembling .

— Да, — прошептал Дадли, все еще дрожа.
19
'S o ! ' said Uncle Vernon , voice restored to full and considerable volume as he straightened up . ' You put some crackpot spell on my on so he 'd hear voices and believe he was -- was doomed to misery , or something , did you ? '

'Так!' — сказал дядя Вернон, выпрямляясь, и его голос снова стал полным и значительным. ' Вы наложили на меня какое-то сумасшедшее заклятие, чтобы он услышал голоса и поверил, что он… был обречен на страдания или что-то в этом роде, не так ли?
20
' How many times do I have to tell you ? ' said Harry , temper and voice both rising . ' It was n't me ! It was a couple of dementors ! '

— Сколько раз мне тебе говорить? — сказал Гарри, повышая темперамент и голос. ' Это был не я! Это была парочка дементоров!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому