Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1 unread messages
' What ? ' said Ron . ' Harry would n't do that -- we met your mother , we liked her ...

'Что?' — сказал Рон. ' Гарри бы так не поступил — мы познакомились с твоей мамой, она нам понравилась...
2 unread messages
' That 's before she started believing every word the stinking Daily Prophet writes about me ! ' said Harry at the top of his voice .

— Это было до того, как она начала верить каждому слову, которое пишет обо мне вонючий «Ежедневный пророк»! — сказал Гарри во весь голос.
3 unread messages
' Oh , ' said Ron , comprehension dawning across his freckled face . ' Oh ... right . '

— О, — сказал Рон, и на его веснушчатом лице промелькнуло понимание. ' О верно. '
4 unread messages
' You know what ? ' said Seamus heatedly , casting Harry a venomous look . ' He 's right , I do n't want to share a dormitory with him any more , he 's mad . '

'Знаешь что?' — горячо сказал Симус, бросив на Гарри ядовитый взгляд. ' Он прав, я не хочу больше делить с ним спальню, он сошел с ума. '
5 unread messages
' That 's out of order , Seamus , ' said Ron , whose ears were starting to glow red -- always a danger sign .

— Это не по порядку, Симус, — сказал Рон, чьи уши начали светиться красным — всегда признак опасности.
6 unread messages
' Out of order , am I ? ' shouted Seamus , who in contrast with Ron was going pale . ' You believe all the rubbish he 's come out with about You-Know-Who , do you , you reckon he 's telling the truth ? '

— Я не в порядке? — закричал Симус, который, в отличие от Рона, побледнел. ' Вы верите во всю эту чепуху, которую он несет о Сами-Знаете-Кем, вы считаете, что он говорит правду?
7 unread messages
' Yeah , I do ! ' said Ron angrily .

— Да! — сердито сказал Рон.
8 unread messages
' Then you 're mad , too , ' said Seamus in disgust .

— Значит, ты тоже сумасшедший, — с отвращением сказал Симус.
9 unread messages
' Yeah ? Well , unfortunately for you , pal , I 'm also a prefect ! ' said Ron , jabbing himself in the chest with a finger . 'S o unless you want detention , watch your mouth ! '

'Ага? Ну, к несчастью для тебя, приятель, я тоже староста! — сказал Рон, ткнув себя пальцем в грудь. «Так что, если вы не хотите наказания, следите за своим языком!»
10 unread messages
Seamus looked for a few seconds as though detention would be a reasonable price to pay to say what was going through his mind ; but with a noise of contempt he turned on his heel , vaulted into bed and pulled the hangings shut with such violence that they were ripped from the bed and fell in a dusty pile to the floor . Ron glared at Seamus , then looked at Dean and Neville .

Несколько секунд Симус смотрел, как будто задержание будет разумной ценой, чтобы заплатить, чтобы сказать, что происходит у него на уме; но с возгласом презрения он повернулся на каблуках, прыгнул в постель и задернул портьеры с такой силой, что они сорвались с кровати и пыльной кучей упали на пол. Рон посмотрел на Симуса, затем посмотрел на Дина и Невилла.
11 unread messages
' Anyone else 's parents got a problem with Harry ? ' he said aggressively .

— У кого-нибудь еще есть проблемы с Гарри? — сказал он агрессивно.
12 unread messages
'M y parents are Muggles , mate , ' said Dean , shrugging . ' They do n't know nothing about no deaths at Hogwarts , because I 'm not stupid enough to tell them . '

— Мои родители — магглы, приятель, — сказал Дин, пожимая плечами. ' Они ничего не знают об отсутствии смертей в Хогвартсе, потому что я не настолько глуп, чтобы рассказать им об этом. '
13 unread messages
' You do n't know my mother , she 'd weasel anything out of anyone ! ' Seamus snapped at him . ' Anyway , your parents do n't get the Daily Prophet . They do n't know our Headmaster 's been sacked from the Wizengamot and the International Confederation of Wizards because he 's losing his marbles -- '

— Ты не знаешь моей матери, она у кого угодно что угодно вытянет! — рявкнул на него Симус. ' В любом случае, твои родители не получают Ежедневного Пророка. Они не знают, что нашего директора уволили из Визенгамота и Международной конфедерации волшебников, потому что он теряет свои шарики…
14 unread messages
'M y gran says that 's rubbish , ' piped up Neville . 'S he says it 's the Daily Prophet that 's going downhill , not Dumbledore . She 's cancelled our subscription . We believe Harry , ' said Neville simply . He climbed into bed and pulled the covers up to his chin , looking owlishly over them at Seamus . 'M y grans always said You-Know-Who would come back one day . She says if Dumbledore says he 's back , he 's back . '

— Моя бабушка говорит, что это ерунда, — встрял Невилл. «Она говорит, что «Ежедневный пророк» катится под откос, а не Дамблдор. Она отменила нашу подписку. Мы верим Гарри, — просто сказал Невилл. Он забрался в постель и натянул одеяло до подбородка, по-совиному глядя поверх него на Симуса. — Мои бабушки всегда говорили, что Сами-Знаете-Кто однажды вернется. Она говорит, что если Дамблдор сказал, что вернулся, значит, он вернулся. '
15 unread messages
Harry felt a rush of gratitude towards Neville . Nobody else said anything . Seamus got out his wand , repaired the bed hangings and vanished behind them . Dean got into bed , rolled over and fell silent . Neville , who appeared to have nothing more to say either , was gazing fondly at his moonlit cactus .

Гарри почувствовал прилив благодарности к Невиллу. Больше никто ничего не сказал. Симус достал свою палочку, поправил драпировку кровати и скрылся за ними. Дин лег в постель, перевернулся и замолчал. Невилл, которому, похоже, тоже больше нечего было сказать, любовно смотрел на свой залитый лунным светом кактус.
16 unread messages
Harry lay back on his pillows while Ron bustled around the next bed , putting his things away . He fell , shaken by the argument with Seamus , whom he had always liked very much

Гарри откинулся на подушки, а Рон суетился вокруг соседней кровати, убирая свои вещи. Он упал, потрясенный спором с Симусом, которого всегда очень любил.
17 unread messages
How many more people were going to suggest that he was lying , or unhinged ?

Сколько еще людей собирались предположить, что он лжет или не в своем уме?
18 unread messages
Had Dumbledore suffered like this all summer , as first the Wizengamot , then the International Confederation of Wizards had thrown him from their ranks ? Was it anger at Harry , perhaps , that had stopped Dumbledore getting in touch with him for months ? The two of them were in this together , after all ; Dumbledore had believed Harry , announced his version of events to the whole school and then to the wider wizarding community . Anyone who thought Harry was a liar had to think that Dumbledore was , too , or else that Dumbledore had been hoodwinked ...

Неужели Дамблдор так страдал все лето, когда сначала Визенгамот, а потом Международная конфедерация волшебников выбросили его из своих рядов? Возможно, гнев на Гарри мешал Дамблдору общаться с ним в течение нескольких месяцев? В конце концов, они оба были в этом вместе; Дамблдор поверил Гарри и объявил свою версию событий всей школе, а затем и всему волшебному сообществу. Любой, кто думал, что Гарри был лжецом, должен был думать, что Дамблдор тоже был лжецом, иначе Дамблдора обманули...
19 unread messages
They 'll know we 're right in the end , thought Harry miserably , as Ron got into bed and extinguished the last candle in the dormitory . But he wondered how many more attacks like Seamus 's he would have to endure before that time came .

«В конце концов они поймут, что мы правы», — с несчастным видом подумал Гарри, когда Рон лег в постель и погасил последнюю свечу в спальне. Но он задавался вопросом, сколько еще таких атак, как Симус, ему придется выдержать, прежде чем придет время.
20 unread messages
Seamus dressed at top speed next morning and left the dormitory before Harry had even put on his socks .

Следующим утром Симус оделся с максимальной скоростью и покинул спальню прежде, чем Гарри успел надеть носки.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому