Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
'D oes he think he 'll turn into a nutter if he stays in a room with me too long ? ' asked Harry loudly as the hem of Seamus 's robes wnipped out of sight .

— Он думает, что превратится в психа, если останется со мной в комнате слишком долго? — громко спросил Гарри, когда край мантии Симуса исчез из виду.
2
'D o n't worry about it , Harry , ' Dean muttered , hoisting his schoolbag on to his shoulder , ' he 's just ... '

— Не беспокойся об этом, Гарри, — пробормотал Дин, забрасывая портфель на плечо, — он просто…
3
But apparently he was unable to say exactly what Seamus was , and after a slightly awkward pause followed him out of the room .

Но, видимо, он не смог точно сказать, кто такой Симус, и после немного неловкой паузы последовал за ним из комнаты.
4
Neville and Ron both gave Harry an it 's - his-problem-not-yours look , but Harry was not much consoled . How much more of this would he have to take ?

Невилл и Рон бросили на Гарри взгляды «это его проблема, а не твоя», но Гарри это не очень утешило. Сколько еще этого ему придется вынести?
5
' What 's the matter ? ' asked Hermione five minutes later , catching up with Harry and Ron halfway across the common room as they all headed towards breakfast . ' You look absolutely -- Oh for heavens sake . '

— Что случилось? — спросила Гермиона через пять минут, догнав Гарри и Рона на полпути через гостиную, когда они все направились к завтраку. ' Ты выглядишь абсолютно — О, ради бога. '
6
She was staring at the common-room noticeboard , where a large new sign had been put up .

Она смотрела на доску объявлений в гостиной, где была повешена новая большая вывеска.
7
GALLONS OF GALLEONS !

ГАЛЛОНЫ ГАЛЕОНОВ!
8
Pocket money failing to keep pace with your outgoings ?

Карманные деньги не поспевают за вашими расходами?
9
Like to earn a little extra gold ?

Хотите заработать немного дополнительного золота?
10
Contact Fred and George Weasley , Gryffindor common room ,

Свяжитесь с Фредом и Джорджем Уизли, общая комната Гриффиндора,
11
for simple , part-time , virtually painless jobs .

для простых, неполных, практически безболезненных работ.
12
( We regret that all work is undertaken at applicant 's own risk . )

(Мы сожалеем, что вся работа выполняется на свой страх и риск заявителем.)
13
' They are the limit , ' said Hermione grimly , taking down the sign , which Fred and George had pinned up ewer a poster giving the date of the first Hogsmeade weekend , which was to be in October . ' We 'll have to talk to them , Ron . '

— Это предел, — мрачно сказала Гермиона, снимая табличку, которую Фред и Джордж прикрепили к афише с датой первых выходных в Хогсмиде, которые должны были состояться в октябре. ' Нам придется поговорить с ними, Рон. '
14
Ron looked positively alarmed .

Рон выглядел явно встревоженным.
15
' Why ? '

'Почему?'
16
' Because we 're prefects ! ' said Hermione , as they climbed out through the portrait hole . ' It 's up to us to stop this kind of thing ! '

— Потому что мы префекты! — сказала Гермиона, когда они вылезли через отверстие в портрете. ' В наших силах остановить подобное!»
17
Ron said nothing ; Harry could tell from his glum expression that the prospect of stopping Fred and George doing exactly what they liked was not one he found inviting .

Рон ничего не сказал; По его угрюмому выражению лица Гарри понял, что перспектива помешать Фреду и Джорджу делать именно то, что им нравится, не привлекала его.
18
' Anyway , what 's up , Harry ? ' Hermione continued , as they walked down a flight of stairs lined with portraits of old witches and wizards , all of whom ignored them , being engrossed in their own conversation . ' You look really angry about something . '

— В любом случае, что случилось, Гарри? — продолжала Гермиона, пока они спускались по лестнице, увешанной портретами старых ведьм и волшебников, которые игнорировали их, поглощенные собственным разговором. ' Ты выглядишь очень злым на что-то. '
19
'S eamus reckons Harry 's lying about You-Know-Who , ' said Ron succinctly , when Harry did not respond .

— Симус считает, что Гарри лжет о Сами-Знаете-Кем, — лаконично сказал Рон, когда Гарри не ответил.
20
Hermione , who Harry had expected to react angrily on his behalf , sighed .

Гермиона, от которой Гарри ожидал гневной реакции от его имени, вздохнула.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому