Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
While Mr. Weasley repaired the damage and Hagrid shouted apologies to anybody who would listen , Harry hurried back to the entrance to find Ron face-to-face with a most eccentric-looking wizard . Slightly cross-eyed , with shoulder-length white hair the texture of candyfloss , he wore a cap whose tassel dangled in front of his nose and robes of an eye-watering shade of egg-yolk yellow . An odd symbol , rather like a triangular eye , glistened from a golden chain around his neck .

Пока мистер Уизли чинил повреждения, а Хагрид кричал извинения всем, кто готов был слушать, Гарри поспешил обратно к выходу и увидел Рона лицом к лицу с самым эксцентричным на вид волшебником. Слегка косоглазый, с белыми волосами до плеч, напоминающими сахарную вату, он носил кепку, кисточка которой свисала перед его носом, и мантию ослепительного оттенка яичного желтка. Странный символ, скорее похожий на треугольный глаз, блестел на золотой цепочке на его шее.
2
" Xenophilius Lovegood , " he said , extending a hand to Harry , " my daughter and I live just over the hill , so kind of the good Weasleys to invite us . But I think you know my Luna ? " he added to Ron .

— Ксенофилиус Лавгуд, — сказал он, протягивая руку Гарри, — мы с дочерью живем прямо за холмом, так мило со стороны добрых Уизли, что пригласили нас. Но я думаю, ты знаешь мою Луну? — добавил он Рону.
3
" Yes , " said Ron .

— Да, — сказал Рон.
4
" Is n't she with you ? "

— Разве она не с тобой?
5
" She lingered in that charming little garden to say hello to the gnomes , such a glorious infestation ! How few wizards realize just how much we can learn from the wise little gnomes -- or , to give them their correct name , the Gernumbli gardensi . "

«Она задержалась в этом очаровательном маленьком саду, чтобы поздороваться с гномами, такое славное заражение! Как мало волшебников осознают, как многому мы можем научиться у маленьких мудрых гномов, или, если дать им их правильное название, садов Гернумбли».
6
" Ours do know a lot of excellent swear words , " said Ron , " but I think Fred and George taught them those . "

«Наши знают много превосходных ругательств, — сказал Рон, — но я думаю, что Фред и Джордж научили их этому».
7
He led a party of warlocks into the marquee as Luna rushed up .

Он повел отряд чернокнижников в шатер, когда Луна бросилась к нему.
8
" Hello , Harry ! " she said .

— Привет, Гарри! она сказала.
9
" Er -- my name 's Barny , " said Harry , flummoxed .

«Э-э… ​​меня зовут Барни», — сказал Гарри, сбитый с толку.
10
" Oh , have you changed that too ? " she asked brightly .

— О, ты и это изменил? — весело спросила она.
11
" How did you know -- ? "

"Как ты узнал - ?"
12
" Oh , just your expression , " she said .

"О, только твое выражение", сказала она.
13
Like her father , Luna was wearing bright yellow robes , which she had accessorized with a large sunflower in her hair . Once you got over the brightness of it all , the general effect was quite pleasant . At least there were no radishes dangling from her ears .

Как и ее отец, Луна была одета в ярко-желтую мантию, которую она дополнила большим подсолнухом в волосах. Как только вы преодолели яркость всего этого, общий эффект был довольно приятным. По крайней мере, из ее ушей не свисала редиска.
14
Xenophilius , who was deep in conversation with an acquaintance , had missed the exchange between Luna and Harry . Bidding the wizard farewell , he turned to his daughter , who held up her finger and said , " Daddy , look -- one of the gnomes actually bit me ! "

Ксенофилиус, погруженный в разговор со знакомым, пропустил обмен репликами между Луной и Гарри. Прощаясь с волшебником, он повернулся к дочери, которая подняла палец и сказала: «Папа, смотри — один из гномов меня укусил!»
15
" How wonderful ! Gnome saliva is enormously beneficial ! " said Mr. Lovegood , seizing Luna 's outstretched finger and examining the bleeding puncture marks .

"Как чудесно! Слюна гнома чрезвычайно полезна!" — сказал мистер Лавгуд, хватая Луну за вытянутый палец и рассматривая кровоточащие следы от уколов.
16
" Luna , my love , if you should feel any burgeoning talent today -- perhaps an unexpected urge to sing opera or to declaim in Mermish -- do not repress it ! You may have been gifted by the Gernumblies ! "

«Луна, любовь моя, если ты почувствуешь сегодня какой-нибудь расцветающий талант — может быть, неожиданное желание петь в опере или декламировать на Мермише, — не подавляй его! Возможно, вы были одарены Гернамбли!»
17
Ron , passing them in the opposite direction , let out a loud snort .

Рон, проезжая мимо них в противоположном направлении, громко фыркнул.
18
" Ron can laugh , " said Luna serenely as Harry led her and Xenophilius toward their seats , " but my father has done a lot of research on Gernumbli magic . "

— Рон может смеяться, — безмятежно сказала Луна, пока Гарри вел ее и Ксенофилиуса к их местам, — но мой отец провел много исследований в области магии Гернумбли.
19
" Really ? " said Harry , who had long since decided not to challenge Luna or her father 's peculiar views . " Are you sure you do n't want to put anything on that bite , though ? "

"Действительно?" — спросил Гарри, который давно решил не оспаривать странные взгляды Луны и ее отца. — Но ты уверен, что не хочешь чем-нибудь примазаться к этому укусу?
20
" Oh , it 's fine , " said Luna , sucking her finger in a dreamy fashion and looking Harry up and down . " You look smart . I told Daddy most people would probably wear dress robes , but he believes you ought to wear sun colors to a wedding , for luck , you know . "

— О, все в порядке, — сказала Луна, мечтательно посасывая палец и оглядывая Гарри с ног до головы. "Ты выглядишь умным. Я сказал папе, что большинство людей, вероятно, будут носить парадные мантии, но он считает, что на свадьбу нужно надевать солнечные цвета, ну, знаешь, на удачу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому