While Mr. Weasley repaired the damage and Hagrid shouted apologies to anybody who would listen , Harry hurried back to the entrance to find Ron face-to-face with a most eccentric-looking wizard . Slightly cross-eyed , with shoulder-length white hair the texture of candyfloss , he wore a cap whose tassel dangled in front of his nose and robes of an eye-watering shade of egg-yolk yellow . An odd symbol , rather like a triangular eye , glistened from a golden chain around his neck .
Пока мистер Уизли чинил повреждения, а Хагрид кричал извинения всем, кто готов был слушать, Гарри поспешил обратно к выходу и увидел Рона лицом к лицу с самым эксцентричным на вид волшебником. Слегка косоглазый, с белыми волосами до плеч, напоминающими сахарную вату, он носил кепку, кисточка которой свисала перед его носом, и мантию ослепительного оттенка яичного желтка. Странный символ, скорее похожий на треугольный глаз, блестел на золотой цепочке на его шее.