Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I think dating opportunities are going to be pretty thin on the ground , to be honest . "

«Если честно, я думаю, что возможностей для свиданий будет довольно мало».
2
" There 's the silver lining I 've been looking for , " she whispered , and then she was kissing him as she had never kissed him before , and Harry was kissing her back , and it was blissful oblivion , better than firewhisky ; she was the only real thing in the world , Ginny , the feel of her , one hand at her back and one in her long , sweet-smelling hair --

«Вот серебряная подкладка, которую я искала», — прошептала она, а потом целовала его так, как никогда раньше не целовала, и Гарри целовал ее в ответ, и это было блаженное забвение, лучше огневиски; она была единственной настоящей вещью в мире, Джинни, ее ощущение, одна рука у нее за спиной, а другая в ее длинных благоухающих волосах…
3
The door banged open behind them and they jumped apart .

Дверь позади них распахнулась, и они отскочили друг от друга.
4
" Oh , " said Ron pointedly . " Sorry . "

— О, — многозначительно сказал Рон. "Прости."
5
" Ron ! " Hermione was just behind him , slightly out of breath . There was a strained silence , then Ginny said in a flat little voice ,

"Рон!" Гермиона стояла позади него, слегка запыхавшись. Наступила напряженная тишина, затем Джинни сказала тихим ровным голосом:
6
" Well , happy birthday anyway , Harry . "

— Что ж, в любом случае, с днем ​​рождения, Гарри.
7
Ron 's ears were scarlet ; Hermione looked nervous . Harry wanted to slam the door in their faces , but it felt as though a cold draft had entered the room when the door opened , and his shining moment had popped like a soap bubble . All the reasons for ending his relationship with Ginny , for staying well away from her , seemed to have slunk inside the room with Ron , and all happy forgetfulness was gone .

Уши Рона были алыми; Гермиона нервничала. Гарри хотелось захлопнуть дверь у них перед носом, но в комнату ворвался холодный сквозняк, когда дверь открылась, и его сияющий момент лопнул, как мыльный пузырь. Все причины для разрыва отношений с Джинни, для того, чтобы держаться от нее подальше, казалось, пробрались в комнату с Роном, и все счастливое забвение исчезло.
8
He looked at Ginny , wanting to say something , though he hardly knew what , but she had turned her back on him . He thought that she might have succumbed , for once , to tears . He could not do anything to comfort her in front of Ron .

Он посмотрел на Джинни, желая что-то сказать, хотя и не знал, что, но она отвернулась от него. Он подумал, что она, возможно, в кои-то веки расплакалась. Он ничего не мог сделать, чтобы утешить ее перед Роном.
9
" I 'll see you later , " he said , and followed the other two out of the bedroom .

— Увидимся позже, — сказал он и последовал за двумя другими из спальни.
10
Ron marched downstairs , through the still-crowded kitchen and into the yard , and Harry kept pace with him all the way , Hermione trotting along behind them looking scared .

Рон спустился вниз, через все еще переполненную кухню во двор, и Гарри всю дорогу не отставал от него, а Гермиона с испуганным видом бежала следом.
11
Once he reached the seclusion of the freshly mown lawn , Ron rounded on Harry .

Добравшись до уединения на свежескошенной лужайке, Рон повернулся к Гарри.
12
" You ditched her . What are you doing now , messing her around ? "

"Ты бросил ее. Что ты сейчас делаешь, издеваешься над ней?»
13
" I 'm not messing her around , " said Harry , as Hermione caught up with them .

— Я не буду с ней шутить, — сказал Гарри, когда Гермиона догнала их.
14
" Ron -- "

«Рон…»
15
But Ron held up a hand to silence her .

Но Рон поднял руку, призывая ее замолчать.
16
" She was really cut up when you ended it -- "

«Она была очень расстроена, когда ты закончил…»
17
" So was I . You know why I stopped it , and it was n't because I wanted to . "

"И я. Вы знаете, почему я остановил это, и это было не потому, что я хотел».
18
" Yeah , but you go snogging her now and she 's just going to get her hopes up again -- "

«Да, но ты сейчас поцелуешь ее, и она снова возродит надежду…»
19
" She 's not an idiot , she knows it ca n't happen , she 's not expecting us to -- to end up married , or -- "

— Она не идиотка, она знает, что этого не может случиться, она не ждет, что мы… поженимся или…
20
As he said it , a vivid picture formed in Harry 's mind of Ginny in a white dress , marrying a tall , faceless , and unpleasant stranger . In one spiraling moment it seemed to hit him : Her future was free and unencumbered , whereas his ... he could see nothing but Voldemort ahead .

Когда он это сказал, в голове Гарри сложилась яркая картина Джинни в белом платье, выходящей замуж за высокого, безликого и неприятного незнакомца. В один момент спирали его, казалось, осенило: ее будущее было свободным и ничем не обремененным, в то время как его… . . он не мог видеть впереди ничего, кроме Волдеморта.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому