Ron 's ears were scarlet ; Hermione looked nervous . Harry wanted to slam the door in their faces , but it felt as though a cold draft had entered the room when the door opened , and his shining moment had popped like a soap bubble . All the reasons for ending his relationship with Ginny , for staying well away from her , seemed to have slunk inside the room with Ron , and all happy forgetfulness was gone .
Уши Рона были алыми; Гермиона нервничала. Гарри хотелось захлопнуть дверь у них перед носом, но в комнату ворвался холодный сквозняк, когда дверь открылась, и его сияющий момент лопнул, как мыльный пузырь. Все причины для разрыва отношений с Джинни, для того, чтобы держаться от нее подальше, казалось, пробрались в комнату с Роном, и все счастливое забвение исчезло.