Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Wait till it gets out yeh did it again , Harry , " said Hagrid . " Escaped him , fought him off when he was right on top of yeh ! "

— Подожди, пока не станет известно, что ты снова это сделал, Гарри, — сказал Хагрид. "Сбежал от него, отбился от него, когда он был прямо на тебе!"
2
" It was n't me , " said Harry flatly . " It was my wand . My wand acted of its own accord . "

— Это был не я, — решительно сказал Гарри. "Это была моя палочка. Моя палочка действовала сама по себе. "
3
After a few moments , Hermione said gently , " But that 's impossible , Harry . You mean that you did magic without meaning to ; you reacted instinctively . "

Через несколько мгновений Гермиона мягко сказала: — Но это невозможно, Гарри. Вы имеете в виду, что творили магию, не желая того; ты инстинктивно отреагировал. "
4
" No , " said Harry . " The bike was falling , I could n't have told you where Voldemort was , but my wand spun in my hand and found him and shot a spell at him , and it was n't even a spell I recognized . I 've never made gold flames appear before . "

— Нет, — сказал Гарри. «Велосипед падал, я не мог сказать вам, где Волдеморт, но моя палочка повернулась в моей руке, нашла его и выстрелила в него заклинанием, и это было даже не то заклинание, которое я узнал. Я никогда раньше не заставлял золотое пламя появляться. "
5
" Often , " said Mr. Weasley , " when you 're in a pressured situation you can produce magic you never dreamed of . Small children often find , before they 're trained -- "

«Часто, — сказал мистер Уизли, — когда вы находитесь в сложной ситуации, вы можете творить магию, о которой даже не мечтали. Маленькие дети часто обнаруживают, прежде чем их дрессируют...
6
" It was n't like that , " said Harry through gritted teeth . His scar was burning .

— Это было не так, — сказал Гарри сквозь стиснутые зубы. Его шрам горел.
7
He felt angry and frustrated ; he hated the idea that they were all imagining him to have power to match Voldemort 's .

Он был зол и расстроен; он ненавидел мысль о том, что все они воображают, что он обладает силой, равной силе Волдеморта.
8
No one said anything . He knew that they did not believe him . Now that he came to think of it , he had never heard of a wand performing magic on its own before .

Никто ничего не сказал. Он знал, что ему не верят. Теперь, когда он подумал об этом, он никогда раньше не слышал о палочке, творящей магию самостоятельно.
9
His scar seared with pain , it was all he could do not to moan aloud . Muttering about fresh air , he set down his glass and left the room .

Его шрам обожгло болью, и все, что он мог сделать, это не застонать вслух. Бормоча о свежем воздухе, он поставил стакан и вышел из комнаты.
10
As he crossed the yard , the great skeletal thestral looked up -- rustled its enormous batlike wings , then resumed its grazing . Harry stopped at the gate into the garden , staring out at its overgrown plants , rubbing his pounding forehead and thinking of Dumbledore .

Когда он пересекал двор, огромный фестрал-скелет посмотрел вверх, зашелестел своими огромными крыльями, как у летучей мыши, и возобновил пастбище. Гарри остановился у ворот в сад, глядя на разросшиеся растения, потирая раскалывающийся лоб и думая о Дамблдоре.
11
Dumbledore would have believed him , he knew it . Dumbledore would have known how and why Harry 's wand had acted independently , because Dumbledore always had the answers ; he had known about wands , had explained to Harry the strange connection that existed between his wand and Voldemort 's ... . But Dumbledore , like Mad-Eye , like Sirius , like his parents , like his poor owl , all were gone where Harry could never talk to them again . He felt a burning in his throat that had nothing to do with firewhisky ... .

Дамблдор поверил бы ему, он знал это. Дамблдор должен был знать, как и почему палочка Гарри действовала независимо, потому что у Дамблдора всегда были ответы; он знал о палочках, объяснил Гарри странную связь, которая существовала между его палочкой и палочкой Волдеморта... Но Дамблдор, как и Грозный Глаз, как и Сириус, как и его родители, как и его бедная сова, — все они исчезли, и Гарри больше никогда не сможет с ними поговорить. Он почувствовал жжение в горле, которое не имело ничего общего с огневиски...
12
And then , out of nowhere , the pain in his scar peaked . As he clutched his forehead and closed his eyes , a voice screamed inside his head .

А затем, из ниоткуда, боль в его шраме достигла пика. Когда он схватился за лоб и закрыл глаза, голос закричал в его голове.
13
" You told me the problem would be solved by using another 's wand ! "

"Вы сказали мне, что проблема будет решена с помощью чужой палочки!"
14
And into his mind burst the vision of an emaciated old man lying in rags upon a stone floor , screaming , a horrible drawn-out scream , a scream of unendurable agony ... .

И в его сознании ворвалось видение изможденного старика, лежащего в лохмотьях на каменном полу, кричащего, ужасного, протяжного крика, крика невыносимой агонии...
15
" No ! No ! I beg you , I beg you ... "

"Нет! Нет! Умоляю, умоляю..."
16
" You lied to Lord Voldemort , Ollivander ! "

— Ты солгал лорду Волан-де-Морту, Олливандер!
17
" I did not ... . I swear I did not ... . "

"Я не... . Клянусь, я не... "
18
" You sought to help Potter , to help him escape me ! "

— Ты хотел помочь Поттеру, помочь ему сбежать от меня!
19
" I swear I did not ... . I believed a different wand would work ... . "

«Клянусь, я не… Я верил, что сработает другая палочка... "
20
" Explain , then , what happened . Lucius 's wand is destroyed ! "

«Тогда объясните, что произошло. Палочка Люциуса уничтожена!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому