Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Ten pairs of startled eyes looked at him .

Десять пар удивленных глаз посмотрели на него.
2
" Do n't be silly , Harry , " said Mrs. Weasley , " What are you talking about ? "

— Не глупи, Гарри, — сказала миссис Уизли, — о чем ты говоришь?
3
" I ca n't stay here . "

«Я не могу оставаться здесь».
4
He rubbed his forehead ; it was prickling again , he had not hurt like this for more than a year .

Он потер лоб; опять покалывало, больше года так не болел.
5
" You 're all in danger while I 'm here . I do n't want -- "

«Вы все в опасности, пока я здесь. Я не хочу…»
6
" But do n't be so silly ! " said Mrs. Weasley . " The whole point of tonight was to get you here safely , and thank goodness it worked . And Fleur 's agreed to get married here rather than in France , we 've arranged everything so that we can all stay together and look after you -- "

"Но не будь таким глупым!" — сказала миссис Уизли. «Весь смысл сегодняшнего вечера был в том, чтобы доставить вас сюда в целости и сохранности, и, слава богу, это сработало. И Флер согласилась выйти замуж здесь, а не во Франции, мы все устроили так, что можем остаться вместе и заботиться о тебе...
7
She did not understand ; she was making him feel worse , not better .

Она не понимала; она заставляла его чувствовать себя хуже, а не лучше.
8
" If Voldemort finds out I 'm here -- "

— Если Волдеморт узнает, что я здесь…
9
" But why should he ? " asked Mrs. Weasley .

"Но почему он должен?" — спросила миссис Уизли.
10
" There are a dozen places you might be now , Harry , " said Mr. Weasley . " He 's got no way of knowing which safe house you 're in . "

«Сейчас есть дюжина мест, где ты мог бы оказаться, Гарри», — сказал мистер Уизли. — У него нет возможности узнать, в каком убежище ты находишься.
11
" It 's not me I 'm worried for ! " said Harry .

— Я не за себя беспокоюсь! — сказал Гарри.
12
" We know that , " said Mr. Weasley quietly , " but it would make our efforts tonight seem rather pointless if you left . "

— Мы это знаем, — тихо сказал мистер Уизли, — но наши сегодняшние усилия покажутся бессмысленными, если вы уйдете.
13
" Yer not goin ' anywhere , " growled Hagrid . " Blimey , Harry , after all we wen ' through ter get you here ? "

— Никуда ты не пойдешь, — прорычал Хагрид. — Черт возьми, Гарри, после всего, через что мы прошли, чтобы привести тебя сюда?
14
" Yeah , what about my bleeding ear ? " said George , hoisting himself up on his cushions .

"Да, а как насчет моего кровоточащего уха?" — сказал Джордж, приподнимаясь на подушках.
15
" I know that -- "

"Я знаю это - "
16
" Mad-Eye would n't want -- "

«Грозный Глаз не хотел бы…»
17
" I KNOW ! " Harry bellowed .

"Я ЗНАЮ!" Гарри взревел.
18
He felt beleaguered and blackmailed : Did they think he did not know what they had done for him , did n't they understand that it was for precisely that reason that he wanted to go now , before they had to suffer any more on his behalf ? There was a long and awkward silence in which his scar continued to prickle and throb , and which was broken at last by Mrs. Weasley .

Он чувствовал себя осажденным и шантажированным: неужели они думали, что он не знает, что они для него сделали, неужели они не понимали, что именно поэтому он хотел уйти сейчас, прежде чем они должны были больше страдать из-за него? Наступила долгая и неловкая тишина, во время которой его шрам продолжал покалывать и пульсировать, и которую, наконец, прервала миссис Уизли.
19
" Where 's Hedwig , Harry ? " she said coaxingly . " We can put her up with Pidwidgeon and give her something to eat . "

— Где Хедвиг, Гарри? сказала она ласково. «Мы можем поселить ее с Пивидженом и дать ей что-нибудь поесть».
20
His insides clenched like a fist . He could not tell her the truth . He drank the last of his firewhisky to avoid answering .

Его внутренности сжались, как кулак. Он не мог сказать ей правду. Он допил остатки своего огневиски, чтобы не отвечать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому