Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Hagrid could not continue , but broke down in fresh tears .

Хагрид не мог продолжать и расплакался.
2
Harry wondered how many centaurs were watching their procession pass ; he dared not open his eyes to look . Some of the Death Eaters called insults at the centaurs as they left them behind . A little later , Harry sensed , by a freshening of the air , that they had reached the edge of the forest .

Гарри задавался вопросом, сколько кентавров смотрело на их процессию; он не смел открыть глаза, чтобы посмотреть. Некоторые из Пожирателей Смерти оскорбляли кентавров, оставивших их позади. Чуть позже Гарри почувствовал по свежему воздуху, что они достигли опушки леса.
3
" Stop . "

"Останавливаться."
4
Harry thought that Hagrid must have been forced to obey Voldemort 's command , because he lurched a little . And now a chill settled over them where they sood , and Harry heard the rasping breath of the Dementors that patrolled the other trees . They would not affect him now .

Гарри подумал, что Хагрида, должно быть, заставили подчиниться приказу Волдеморта, потому что он немного покачнулся. А теперь холод окутал их там, где они дышали, и Гарри услышал хриплое дыхание дементоров, патрулировавших другие деревья. Теперь они не повлияют на него.
5
The fact of his own survival burned inside him , a talisman against them , as though his father 's stag kept guardian in his heart .

Факт собственного выживания горел внутри него, талисман против них, как будто олень его отца держал стража в его сердце.
6
Someone passed close by Harry , and he knew that it was Voldemort himself because he spoke a moment later , his voice magically magnified so that it swelled through the ground , crashing upon Harry 's eardrums .

Кто-то прошел совсем рядом с Гарри, и он понял, что это был сам Волан-де-Морт, потому что мгновение спустя он заговорил, его голос волшебно усилился так, что разлился по земле, ударившись о барабанные перепонки Гарри.
7
" Harry Potter is dead . He was killed as he ran away , trying to save himself while you lay down your lives for him . We bring you his body as proof that your hero is gone .

"Гарри Поттер мертв. Его убили, когда он убегал, пытаясь спастись, пока вы отдавали за него свою жизнь. Мы приносим вам его тело в качестве доказательства того, что вашего героя больше нет.
8
" The battle is won . You have lost half of your fighters . My Death Eaters outnumber you , and the Boy Who Lived is finished . There must be no more war . Anyone who continues to resist , man , woman or child , will be slaughtered , as will every member of their family . Come out of the castle now , kneel before me , and you shall be spared . Your parents and children , your brothers and sisters will live and be forgiven , and you will join me in the new world we shall build together . "

"Битва выиграна. Вы потеряли половину своих бойцов. Моих Пожирателей Смерти больше, чем вас, и с Мальчиком-Который-Выжил покончено. Войны больше быть не должно. Любой, кто продолжает сопротивляться, будь то мужчина, женщина или ребенок, будет убит, как и каждый член его семьи. Выходите из замка сейчас же, преклоните колени передо мной, и вы будете пощажены. Твои родители и дети, твои братья и сестры будут жить и будут прощены, и ты присоединишься ко мне в новом мире, который мы построим вместе».
9
There was silence in the grounds and from the castle . Voldemort was so close to him that Harry did not dare open his eyes again .

На территории и в замке воцарилась тишина. Волдеморт был так близко к нему, что Гарри не осмелился снова открыть глаза.
10
" Come , " said Voldemort , and Harry heard him move ahead , and Hagrid was forced to follow . Now Harry opened his eyes a fraction , and saw Voldemort striding in front them , wearing the great snake Nagini around his shoulders , now free of her enchanted cage . But Harry had no possibility of extracting the wand concealed under his robes without being noticed by the Death Eaters , who marched on the either side of them through the slowly lightening darkness ...

— Пойдем, — сказал Волдеморт, и Гарри услышал, как он идет вперед, и Хагрид был вынужден следовать за ним. Теперь Гарри приоткрыл глаза и увидел, что перед ними шагает Волан-де-Морт с огромной змеей Нагайной на плечах, освободившейся из заколдованной клетки. Но у Гарри не было возможности вытащить спрятанную под мантией палочку, не будучи замеченным Пожирателями Смерти, маршировавшими по обе стороны от них в медленно светлеющей тьме…
11
" Harry , " sobbed Hagrid . " Oh , Harry ... Harry ... "

— Гарри, — всхлипнул Хагрид. — О, Гарри… Гарри…
12
Harry shut his eyes tight again . He knew that they were approaching the castle and strained his ears to distinguish , above the gleeful voices of the Death Eaters and their tramping footsteps , signs of life from those within .

Гарри снова крепко зажмурил глаза. Он знал, что они приближаются к замку, и напряг слух, чтобы различить среди ликующих голосов Пожирателей Смерти и их топающих шагов признаки жизни внутри.
13
" Stop . "

"Останавливаться."
14
The Death Eaters came to a halt ; Harry heard them spreading out in a line facing the open front doors of the school . He could see , even though his closed lids , the teddish glow that meant light streamed upon him from the entrance hall . He waited . Any moment , the people for whom he had tried to die would see him , lying apparently dead , in Hagrid 's arms .

Пожиратели Смерти остановились; Гарри слышал, как они выстроились в линию перед открытым входом в школу. Он мог видеть, даже если его веки были закрыты, плюшевый свет, означавший, что свет струился на него из вестибюля. Он ждал. В любой момент люди, за которых он пытался умереть, увидят его, лежащего явно мертвым, в объятиях Хагрида.
15
" NO ! "

"НЕТ!"
16
The scream was the more terrible because he had never expected or dreamed that Professor McGonagall could make such a sound . He heard another women laughing nearby , and knew that Bellatrix gloried in McGonagall 's despair .

Крик был тем ужаснее, что он никогда не ожидал и не мечтал, что профессор МакГонагалл может издать такой звук. Он услышал, как неподалеку смеется другая женщина, и понял, что Беллатрикс упивалась отчаянием МакГонагалл.
17
He squinted again for a single second and saw the open doorway filling with people , as the survivors of the battle came out onto the front steps to face their vanquishers and see the truth of Harry 's death for themselves . He saw Voldemort standing a little in front of him , stroking Nagini 's head with a single white finger . He closed his eyes again .

Он снова прищурился на одну секунду и увидел, как открытый дверной проем заполняется людьми, когда выжившие в битве вышли на крыльцо, чтобы встретиться со своими победителями и увидеть правду о смерти Гарри своими глазами. Он увидел Волдеморта, стоящего чуть впереди него и поглаживающего голову Нагини единственным белым пальцем. Он снова закрыл глаза.
18
" No ! "

"Нет!"
19
" No ! "

"Нет!"
20
" Harry ! HARRY ! "

"Гарри! ГАРРИ!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому