Still watching through his lashes , Harry saw Voldemort wave his wand . Seconds later , out of one of the castle 's shattered windows , something that looked like a misshapen bird flew through the half light and landed in Voldemort 's hand . He shook the mildewed object by its pointed end and it dangled , emtpy and ragged : the Sorting Hat .
Все еще глядя сквозь ресницы, Гарри увидел, как Волдеморт взмахнул палочкой. Через несколько секунд из одного из разбитых окон замка что-то, похожее на уродливую птицу, вылетело в полумраке и приземлилось в руке Волдеморта. Он встряхнул заплесневелый предмет за острый конец, и тот повис, пустой и рваный: Распределяющая шляпа.